Милая моя - Юрий Визбор Übersetzung ins Englische

Милая моя

Всем нашим встречам
Разлуки, увы, суждены,
Тих и печален ручей у янтарной сосны.
Пеплом несмелым
Подёрнулись угли костра.
Вот и окончилось всё,
Расставаться пора.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.
Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

Крылья сложили палатки,
Их кончен полёт.
Крылья расправил
Искатель разлук самолёт.
И потихонечку
Пятится трап от крыла,
Вот уж действительно
Пропасть меж нами легла.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.
Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

Не утешайте меня,
Мне слова не нужны.
Мне б отыскать тот ручей
У янтарной сосны.
Вдруг там меж сосен
Краснеет кусочек огня,
А у огня ожидают,
Представьте, меня.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.
Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

My Dear

To all our meetings,
Partings, alas, are destined,
Quiet and sad is the stream by the amber pine.
With timid ashes,
The embers of the fire are covered.
That's it, it's all over,
It's time to say goodbye.

My dear,
Forest sunshine,
Where, in what lands
Will I meet you again.
My dear,
Forest sunshine,
Where, in what lands
Will I meet you again.

The tents have folded their wings,
Their flight is over.
The seeker of partings, the airplane,
Has spread its wings.
And quietly
The ramp moves back from the wing,
Now truly
An abyss has formed between us.

My dear,
Forest sunshine,
Where, in what lands
Will I meet you again.
My dear,
Forest sunshine,
Where, in what lands
Will I meet you again.

Do not console me,
I do not need words.
I would find that stream
By the amber pine.
Suddenly there among the pines
A piece of fire glows red,
And by the fire they are waiting,
Imagine, for me.

My dear,
Forest sunshine,
Where, in what lands
Will I meet you again.
My dear,
Forest sunshine,
Where, in what lands
Will I meet you again.

My dear,
Forest sunshine,
Where, in what lands
Will I meet you again.