Молитва (Пока земля ещё вертится) - Юрий Визбор Übersetzung ins Englische

Молитва (Пока земля ещё вертится)

Пока Земля ещё вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!

Prayer (While the Earth Still Spins)

While the Earth still spins,
while the light is still bright,
Lord, grant to each,
what they lack in their sight:
Grant the wise man a head,
Grant the coward a steed,
Grant the fortunate some wealth...
And don't forget about me, my sweet.
While the Earth still spins —
Lord, Yours is the power!—
Grant the one who strives for power
to relish it in full shower,
Grant the generous a respite,
at least until the end of the day.
Grant Cain repentance...
And don't forget about me, I pray.
I know: You are capable of all,
I believe in Your wisdom's call,
as a slain soldier believes,
that he resides in heaven's hall,
as every ear believes
Your quiet words so true,
as we ourselves believe,
not knowing what we do!