Таллин - Юрий Визбор Übersetzung ins Englische

Таллин

Покидаю город Таллин,
Состоящий из проталин,
На сырых ветрах стоящий,
Уважающий сельдей,
В море синее глядящий,
Работящий и гулящий
И отчасти состоящий
Из невыпивших людей.
И отчасти состоящий
Из невыпивших людей.

Что мне шпили, что мне тальи,
Я уехал от Натальи.
С морем борется гремящий
Пароход мой, как антей.
Переборками скрипящий,
Как большой и старый ящик,
И отчасти состоящий
Из несломанных частей.
И отчасти состоящий
Из несломанных частей

Где ты, милый город Таллин,
Я плутаю без Натальи,
Это было настоящим,
Остальное — небольшим.
И на палубе гудящей
Я стою, во тьме курящий
И отчасти состоящий
Из нераненой души.

Возвращусь я в город Таллин,
Состоящий из Натальей,
По сырым ночам не спящий,
Ожидающий вестей,
И всецело состоящий,
И всецело состоящий,
И всецело состоящий
Из любимых мной частей
И всецело состоящий
Из любимых мной частей

Tallinn

I'm leaving the city of Tallinn,
Composed of thaw,
Standing on raw winds,
Respecting herrings,
Looking at the blue sea,
Hardworking and merry
And partly consisting of
Non-drunkards
And partly consisting
Of non-drunkards.

What are spires, what are waists to me,
I left without Natalia.
Fighting the sea, rumbling
My ship as Antey.
Creaking with bulkheads,
Like a big and old box
And partly consisting of
Unbroken parts
And partly consisting
Of unbroken parts

Where are you, dear city of Tallinn,
I wander without Natalia.
It was real,
The rest is negligible.
And on the buzzing deck
I stand, smoking in the darkness
And partly consisting of
An unwounded soul.

I'll return to Tallinn,
Consisting of Natalia,
Not sleeping on raw nights,
Waiting for news,
And consisting entirely,
And consisting entirely,
And consisting entirely
Of the parts I love
And consisting entirely
Of the parts I love