Ты у меня одна - Юрий Визбор Übersetzung ins Französische

Ты у меня одна

Ты у меня одна,
Словно в ночи луна,
Словно в году весна,
Словно в степи сосна.
Hету другой такой
Ни за какой рекой,
Hи за туманами,
Дальними странами.

В инее провода,
В сумерках города.
Вот и взошла звезда,
Чтобы светить всегда,
Чтобы гореть в метель,
Чтобы стелить постель,
Чтобы качать всю ночь
У колыбели дочь.

Вот поворот какой
Делается с рекой.
Можешь отнять покой,
Можешь махнуть рукой,
Можешь отдать долги,
Можешь любить других,
Можешь совсем уйти,
Только свети, свети!

Tu es la seule pour moi

Tu es la seule pour moi,
Comme la lune dans la nuit,
Comme le printemps dans l'année,
Comme un pin dans la steppe.
Il n'y a pas d'autre comme toi
Au-delà de la rivière,
Au-delà des brumes,
Dans des pays lointains.

Les fils sont givrés,
Dans les crépuscules de la ville.
Voici une étoile qui s'est levée,
Pour briller toujours,
Pour brûler dans la tempête,
Pour préparer le lit,
Pour bercer toute la nuit
Notre fille dans son berceau.

Quel est ce tournant
Que prend la rivière.
Tu peux me priver de paix,
Tu peux me faire signe de la main,
Tu peux payer tes dettes,
Tu peux aimer d'autres,
Tu peux partir complètement,
Mais brille, brille !