Вечер вдвоём - Юрий Шатунов Übersetzung ins Englische

Вечер вдвоём

Город зажёг ближе к ночи
Свои фонари,
Кто-то уже собирается
Раньше лечь спать,
В тёмной квартире
Со мной тишина говорит,
С кем же ещё ей
В квартире пустой поболтать.
Лучше тебя собеседника
Мне не найти:
Спорить не станешь,
Смеяться и перебивать.
Пусть бесконечное время
Летит и летит,
Мне в этот вечер уж больше
Некого ждать.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём с тишиной.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём.
Я расскажу всё,
Что день прошлый мне обещал:
Встречу, надежду,
Всё то, что зовётся любовью.
Ты понимаешь,
Кого в этот вечер я ждал,
Что ж, ничего,
Проведём эту ночь мы с тобою.
А за окном чьи-то звёзды
Мигают в ночи,
Слушает музыку чью-то
Пустеющий двор.
И мы с тобою сидим до утра
И молчим,
Лучше любых слов
Такой вот немой разговор.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём с тишиной.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём с тишиной.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём.

Evening Together

The city lit up as night began
With its streetlamps.
Some are already going to bed
To get an early night's rest.
In my dark apartment,
Silence speaks to me.
Who else would there be
In my empty apartment to chat with?
You are the best conversationalist
I could ever find:
You don't argue with me,
You don't laugh at me, and you don't interrupt me.
Let the endless time
Keep flying by.
There's no one else I'd rather wait for
On this night.
Evening together,
Evening together,
Evening together with the silence.
Evening together,
Evening together,
Evening together.
I'll tell you all
That the past day has promised me:
A meeting, hope,
Everything that is called love.
You understand,
Who I was waiting for this evening.
Well, that's all right.
We'll spend this night together.
And outside the window, other people's stars
Are twinkling in the night,
Listening to someone's music,
The empty courtyard.
And we sit with you until morning
And are silent.
Such a silent conversation is
Better than any words.
Evening together,
Evening together,
Evening together with the silence.
Evening together,
Evening together,
Evening together.
Evening together,
Evening together,
Evening together with the silence.
Evening together,
Evening together,
Evening together.