Тающий снег - Юрий Шатунов Übersetzung ins Französische

Тающий снег

Ну вот и все. Не нужно мне
С тобою быть и день и ночь.
Ну вот и все. Пора луне
В осенних тучах скрыться прочь.
Не нужно слез. Прошу, не плачь!
Не думал я, что разлюблю.
Да, ты права, я - твой палач.
Но выпал снег не к сентябрю.
О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем...
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.
Забуду я твой летний взгляд,
Тепло травы забудешь ты.
Пойми же, я - не виноват.
А первый снег убил цветы.
О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем...
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.
Ну вот и все. А глупый снег,
К исходу дня уйдет с земли.
Ну вот и все. Не нужно мне
Твоих ночей, твоей любви.
О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем...
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.

La neige fondante

Eh bien, voilà. Je n'ai plus besoin
D'être avec toi jour et nuit.
Eh bien, voilà. Il est temps pour la lune
De disparaître dans les nuages d'automne.
Pas besoin de larmes. Je t'en prie, ne pleure pas !
Je ne pensais pas que j'allais tomber amoureux.
Oui, tu as raison, je suis ton bourreau.
Mais la neige est tombée pas à septembre.
Oh, comme tu ressembles à la neige fondante,
Avec son existence éphémère...
Tu me rappelles mon amour,
Le premier, celui qui était si jeune.
J'oublierai ton regard d'été,
Tu oublieras la chaleur de l'herbe.
Comprends, je ne suis pas coupable.
Et la première neige a tué les fleurs.
Oh, comme tu ressembles à la neige fondante,
Avec son existence éphémère...
Tu me rappelles mon amour,
Le premier, celui qui était si jeune.
Eh bien, voilà. Et la neige stupide,
À la fin de la journée, elle disparaîtra de la terre.
Eh bien, voilà. Je n'ai plus besoin
De tes nuits, de ton amour.
Oh, comme tu ressembles à la neige fondante,
Avec son existence éphémère...
Tu me rappelles mon amour,
Le premier, celui qui était si jeune.