Очарована, околдована - Ярослав Сумишевский Übersetzung ins Französische

Очарована, околдована

Очарована, околдована
С ветром в поле когда то повенчана
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная ты моя женщина

Не веселая, не печальная
Словно с темного неба сошедшая
Ты и песнь моя обручальная
И звезда ты моя сумасшедшая

Я склонюсь над твоими коленями
Обниму их с неистовой силою
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, добрую, милую

Что не сбудется, позабудется
Что не вспомнится, то не исполнится
Так чего же ты плачешь, красавица
Или мне это просто чудится?

Очарована, околдована
С ветром в поле когда то повенчана
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная, ты, моя женщина
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная, ты, моя женщина

Enchantée, ensorcelée

Enchantée, ensorcelée
Mariée au vent dans les champs autrefois
Tu es comme enchaînée
Tu es ma précieuse femme

Tu n'es ni joyeuse ni triste
Comme si tu venais du ciel sombre
Tu es mon chant de mariage
Et tu es mon étoile folle

Je me penche sur tes genoux
Je les embrasse avec une force sauvage
Avec des larmes et des poèmes
Je te brûlerai, toi, la gentille, la douce

Ce qui ne se réalisera pas sera oublié
Ce qui n'est pas rappelé ne se réalisera pas
Alors pourquoi pleures-tu, belle?
Ou est-ce que je me trompe?

Enchantée, ensorcelée
Mariée au vent dans les champs autrefois
Tu es comme enchaînée
Tu es ma précieuse femme
Tu es comme enchaînée
Tu es ma précieuse femme