Это любовь - Ярослава Übersetzung ins Französische

Это любовь

Вряд ли ты сможешь ответить
Кто нас соединил - небо или земля
В день когда ты меня встретил
Я решила, что жизнь начала с нуля

Кто-то уже написал, что мужчины
И женщины - с разных планет
Только ближе тебя и дороже тебя
Никого для меня во Вселенной нет

А мы взлетаем высоко, что рукой не достать
И говорим с тобой о том, что другим не понять
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь
А мы как небо и земля, как огонь и вода
То растворяемся в друг друге опять без следа
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь

Пусть нам завидуют, мы независимы и не такие как все
Кружит стремительно и удивительно наша Любовь карусель
Ночь наступает и мы зажигаемся, как миллионы свечей
Я хочу обнимать, я хочу целовать, я хочу засыпать на твоем плече

А мы взлетаем высоко, что рукой не достать
И говорим с тобой о том, что другим не понять
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь
А мы как небо и земля, как огонь и вода
То растворяемся в друг друге опять без следа
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь

А мы взлетаем высоко, что рукой не достать
И говорим с тобой о том, что другим не понять
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь
А мы как небо и земля, как огонь и вода
То растворяемся в друг друге опять без следа
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь

А мы взлетаем высоко и говорим с тобой о том
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь
А мы как небо и земля, как огонь и вода
То растворяемся в друг друге опять без следа
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь
Это любовь

C'est l'amour

Tu ne pourras jamais répondre
Qui nous a réunis - le ciel ou la terre
Le jour où tu m'as rencontrée
J'ai décidé que ma vie recommençait à zéro

Quelqu'un a déjà écrit que les hommes
Et les femmes - viennent de planètes différentes
Mais personne n'est plus proche et plus précieux que toi
Il n'y a personne d'autre pour moi dans l'univers

Et nous nous envolons haut, hors de portée
Et nous parlons de choses que les autres ne peuvent pas comprendre
Et nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre : ne pas vivre, ne pas respirer - c'est l'amour
Et nous sommes comme le ciel et la terre, comme le feu et l'eau
Alors nous nous dissolvons l'un dans l'autre encore une fois sans laisser de trace
Je sais que les mots ne peuvent pas exprimer cet amour
Je sais que les mots ne peuvent pas exprimer cet amour

Laisse-les nous envier, nous sommes indépendants et pas comme tout le monde
Notre amour tourne en rond de façon rapide et étonnante
La nuit arrive et nous nous enflammons, comme des millions de bougies
Je veux t'embrasser, je veux t'embrasser, je veux m'endormir sur ton épaule

Et nous nous envolons haut, hors de portée
Et nous parlons de choses que les autres ne peuvent pas comprendre
Et nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre : ne pas vivre, ne pas respirer - c'est l'amour
Et nous sommes comme le ciel et la terre, comme le feu et l'eau
Alors nous nous dissolvons l'un dans l'autre encore une fois sans laisser de trace
Je sais que les mots ne peuvent pas exprimer cet amour

Et nous nous envolons haut, hors de portée
Et nous parlons de choses que les autres ne peuvent pas comprendre
Et nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre : ne pas vivre, ne pas respirer - c'est l'amour
Et nous sommes comme le ciel et la terre, comme le feu et l'eau
Alors nous nous dissolvons l'un dans l'autre encore une fois sans laisser de trace
Je sais que les mots ne peuvent pas exprimer cet amour

Et nous nous envolons haut et nous parlons de choses que les autres ne peuvent pas comprendre
Et nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre : ne pas vivre, ne pas respirer - c'est l'amour
Et nous sommes comme le ciel et la terre, comme le feu et l'eau
Alors nous nous dissolvons l'un dans l'autre encore une fois sans laisser de trace
Je sais que les mots ne peuvent pas exprimer cet amour
Je sais que les mots ne peuvent pas exprimer cet amour
C'est l'amour