Целую - в чем дело? Übersetzung ins Französische

Целую

Можно я посмотрю с тобой кино?
В котором так влюбились два дебила
Что в городе обрушилось метро
На станциях, где все про нас забыли

По мокрому асфальту побежим босиком
Не забывая просто так прохожим улыбнуться
Я посмотрю с тобой кино, а потом
Попкорн закончится, стемнеет наша улица

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток разрывает висок
И становится неадекватен

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток пролетает меж строк
Он один и так беспощаден

Можно я покурю с тобой в окно?
Мы посчитаем все машины снизу
Я люблю колу, ты вино
И жизнь проходит мимо по пустому эскизу

Официальность и серьёзность она не к лицу
Нам не надо бояться тупых осуждений
Все что можно сказать "я тебя люблю"
Лучшее лекарство от всех больных падений

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток разрывает висок
И становится неадекватен

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток пролетает меж строк
Он один и так беспощаден

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую, целую, целую, целую

Je t'embrasse

Puis-je regarder un film avec toi ?
Où deux imbéciles tombent amoureux
Au point que le métro s’effondre dans la ville
Dans les stations où tout le monde a oublié notre histoire

Nous courrons pieds nus sur l’asphalte mouillé
N’oubliant pas de sourire aux passants
Je regarderai un film avec toi, et ensuite
Le pop-corn sera fini, notre rue deviendra sombre

Les aiguilles de l’horloge gémissement au vent
Je t’embrasse sur l’Arbat
Ta dernière gorgée déchire ma tempe
Et devient inappropriée

Les aiguilles de l’horloge gémissement au vent
Je t’embrasse sur l’Arbat
Ta dernière gorgée vole entre les lignes
Il est seul et si impitoyable

Puis-je fumer avec toi à la fenêtre ?
Nous compterons toutes les voitures en bas
J’aime le coca, tu aimes le vin
Et la vie passe à côté d’un croquis vide

La formalité et la gravité ne lui vont pas
Nous n’avons pas besoin d’avoir peur des jugements stupides
Tout ce que l’on peut dire "je t’aime"
Le meilleur remède contre toutes les chutes douloureuses

Les aiguilles de l’horloge gémissement au vent
Je t’embrasse sur l’Arbat
Ta dernière gorgée déchire ma tempe
Et devient inappropriée

Les aiguilles de l’horloge gémissement au vent
Je t’embrasse sur l’Arbat
Ta dernière gorgée vole entre les lignes
Il est seul et si impitoyable

Les aiguilles de l’horloge gémissement au vent
Je t’embrasse, je t’embrasse, je t’embrasse, je t’embrasse