В пластике - вБЕНЗИНЕестьОБЛАКАÜbersetzung ins Französische
В
пластике
звёзд
привокзальных
пьес
Dans
le
plastique
des
stars
des
pièces
de
gare,
ma
chérie
В
пластике
с
элементами
пьезо
Dans
le
plastique
avec
des
éléments
piézo
В
пластике
чуждого
танца
Dans
le
plastique
d'une
danse
étrangère
В
пластике
под
дверью
подъезда
Dans
le
plastique,
sous
la
porte
de
l'immeuble
Ручки
пакета
кусают
ладони
Les
poignées
du
sac
mordent
mes
paumes
По
линии
брака
драконьим
хвостом
Le
long
de
la
ligne
de
faille,
comme
une
queue
de
dragon
Финишной
лентой,
сбрую
рвут
кони
Tel
un
ruban
d'arrivée,
les
chevaux
brisent
leurs
harnais
Через
внешнего
марса
холм
на
восток
Par-dessus
la
colline
de
Mars,
vers
l'est
Лифт
не
работает
- надежда
в
коленях
L'ascenseur
est
en
panne,
l'espoir
est
dans
mes
genoux
Правда
в
ногах,
продукты
в
мешке
La
vérité
est
dans
mes
jambes,
les
courses
dans
le
sac
Лёгкий
подъём
уже
в
полном
забвеньи
La
montée
facile
est
déjà
oubliée
Шаг
иглы
- три
ступени
в
стежке
Un
pas
d'aiguille,
trois
marches
dans
la
couture
Тетиву
напрягают
покупки
в
кулёчке
Les
achats
dans
le
sac
bandent
l'arc
Ещё
пять
этажей
и
выстрелить
в
пол
Encore
cinq
étages
et
je
peux
tout
lâcher
Темнеет
в
глазах,
появляются
точки
Mon
regard
s'assombrit,
des
points
apparaissent
Фальшивые
цели,
иди
куда
шёл
De
faux
objectifs,
continue
ton
chemin
Накинуть
петлю
на
запястье
браслетом
Mettre
une
boucle
à
mon
poignet
avec
mon
bracelet
Цепко
схватить
как
ребёнка
в
толпе
L'agripper
fermement
comme
un
enfant
dans
la
foule
Гамак-паланкин
на
падение
вето
Un
hamac-palanquin
face
à
la
chute
На
горбу
у
медведя
Sur
le
dos
d'un
ours
В
гробу-коробке
Dans
un
cercueil
В
горле
комьями
Dans
ma
gorge,
en
grumeaux
Микропластик
осел
Le
microplastique
s'est
déposé
Принесенный
волнами
Apporté
par
les
vagues
Тара,
что
выбросил
Les
emballages
que
tu
as
jetés
Мелкими
точками
En
petits
points
Внутрь
органов
À
l'intérieur
de
mes
organes
Связями
прочными
Par
des
liens
solides
Тонуть
незаметно,
бесплатно
Couler
imperceptiblement,
gratuitement
В
пластике
звёзд
привокзальных
пьес
Dans
le
plastique
des
stars
des
pièces
de
gare
В
пластике
с
элементами
пьезо
Dans
le
plastique
avec
des
éléments
piézo
В
пластике
чуждого
танца
Dans
le
plastique
d'une
danse
étrangère
В
пластике
под
дверью
подъезда
Dans
le
plastique,
sous
la
porte
de
l'immeuble
Пирожки
ждут
домашних
Les
chaussons
attendent
la
famille
Домашние
ждут
пирожков
La
famille
attend
les
chaussons
Вниз
тянет
пакет
вес
Машеньки
Le
poids
du
sac
de
Machenka
me
tire
vers
le
bas
Вези
на
Шиес,
полигон
готов
Emmène-le
à
Shies,
le
site
d'enfouissement
est
prêt
Одной
бутылке
отрезать
горло
Couper
le
goulot
d'une
bouteille
Другой
- днище
и
поджигать
колпак
À
l'autre,
le
fond,
et
allumer
le
chapeau
Если
резко
поднять,
вакуум
свищет
Si
on
la
soulève
brusquement,
le
vide
siffle
Уличный
фокус,
трепещет
толпа
Un
tour
de
magie
de
rue,
la
foule
tremble
Рвётся
материя
La
matière
se
déchire
Откройся
сим-сим
Sésame,
ouvre-toi
Рассыпется
по
полу
Se
disperse
sur
le
sol
Стелется
дым
La
fumée
s'étend
Рвётся
материя
La
matière
se
déchire
Откройся
сим-сим
Sésame,
ouvre-toi
Ошмётками
по
полу
En
lambeaux
sur
le
sol
Стелется
дым
La
fumée
s'étend
Звонок
пропущенный
Appel
manqué
В
оставленной
сумке
Dans
le
sac
abandonné
На
платформе
в
час
пик
Sur
le
quai
aux
heures
de
pointe
В
бунгало,
в
бункере
Dans
le
bungalow,
dans
le
bunker
Взрывная
волна
L'onde
de
choc
Достучится
до
каждого
Atteindra
tout
le
monde
Коробка
полна
La
boîte
est
pleine
Не
храните
важное
Ne
gardez
rien
d'important
В
пластике
звёзд
привокзальных
пьес
Dans
le
plastique
des
stars
des
pièces
de
gare
В
пластике
с
элементами
пьезо
Dans
le
plastique
avec
des
éléments
piézo
В
пластике
чуждого
танца
Dans
le
plastique
d'une
danse
étrangère
В
пластике
под
дверью
подъезда
Dans
le
plastique,
sous
la
porte
de
l'immeuble
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.