ЛЕТО 2019 - гриива Übersetzung ins Französische

ЛЕТО 2019

И вместо белых, тонких рук
К морщинистым ладоням
Так за искусство мстит природа
И вот однажды, в мартобре
Две тысячи какого года

Лето девятнадцатого года
Научило меня в точности до градуса
Предсказывать погоду по руке
В районе правого сустава локтевого
За окном грохочет дождь
И мне особенно хреново
Это странно, я не спорю
Я стал старым и не вспомню
Когда были крепче стали
Мои жилы, как канаты
Я захлёбывался Ницше
Я зачитывался Кантом
Из себя искореняя инфантильного мальца

Я погасшая свеча, вызовите мне врача
Развалился как чак-чак, связан цепью как нунчаки
Бэбифэйс криповей Чаки, мои чакры затянулись
Отсырела молодость в пучине серых улиц
Я погасшая свеча, вызовите мне врача
Развалился как чак-чак, связан цепью как нунчаки
Бэбифэйс криповей Чаки, мои чакры затянулись
Отсырела молодость в пучине серых улиц

Mnogoznaal - феназепам, а гриива - ибупрофен
Мой подутихший запал, куча проблем в голове
Пока я в Крае зевал, батя успел умереть
Если заплачу, слабак, но я не в силах терпеть
И я спускаю всех собак на свою проданную совесть
В тишине бетонных комнат электрическое солнце
Обжигало мои веки холодом выцветших стен
Я проснулся среди ночи и услышал хруст костей

Я погасшая свеча, вызовите мне врача
Развалился как чак-чак, связан цепью как нунчаки
Бэбифэйс криповей Чаки, мои чакры затянулись
Отсырела молодость в пучине серых улиц
Я погасшая свеча, вызовите мне врача
Развалился как чак-чак, связан цепью как нунчаки
Бэбифэйс криповей Чаки, мои чакры затянулись
Отсырела молодость в пучине серых улиц

На лавке старой, во дворе
Встречая мне, неведомое лето
Ты вспомнишь, вспомнишь обо мне
Ты проклянёшь несчастного поэта

ÉTÉ 2019

Et au lieu de mains blanches et fines,
Vers des paumes ridées,
Ainsi la nature venge l'art,
Et un jour, en mars,
De quelle année deux mille

L'été dix-neuf
M'a appris avec une précision au degré près
À prédire le temps par ma main
Autour de l'articulation du coude droit
Il pleut à verse dehors
Et je me sens particulièrement mal
C'est étrange, je ne discute pas
Je suis devenu vieux et je ne me souviens pas
Quand étaient plus forts que l'acier
Mes veines, comme des cordes
Je me suis noyé dans Nietzsche
Je me suis passionné pour Kant
Éradiquant de moi-même le garçon enfantin

Je suis une bougie éteinte, appelez-moi un médecin
Je me suis effondré comme un chak-chak, enchaîné comme des nunchakus
Mon babyface est plus flippant que Chucky, mes chakras se sont fermés
Ma jeunesse a moisi dans l'abîme des rues grises
Je suis une bougie éteinte, appelez-moi un médecin
Je me suis effondré comme un chak-chak, enchaîné comme des nunchakus
Mon babyface est plus flippant que Chucky, mes chakras se sont fermés
Ma jeunesse a moisi dans l'abîme des rues grises

Mnogoznaal - phénazépam, et griiva - ibuprofène
Mon ardeur apaisée, un tas de problèmes dans ma tête
Pendant que je bâillais dans le Kraï, mon père est mort
Si je pleure, je suis faible, mais je ne peux pas supporter ça
Et je lâche tous les chiens sur ma conscience vendue
Dans le silence des pièces en béton, le soleil électrique
Brûlait mes paupières du froid des murs délavés
Je me suis réveillé au milieu de la nuit et j'ai entendu le craquement des os

Je suis une bougie éteinte, appelez-moi un médecin
Je me suis effondré comme un chak-chak, enchaîné comme des nunchakus
Mon babyface est plus flippant que Chucky, mes chakras se sont fermés
Ma jeunesse a moisi dans l'abîme des rues grises
Je suis une bougie éteinte, appelez-moi un médecin
Je me suis effondré comme un chak-chak, enchaîné comme des nunchakus
Mon babyface est plus flippant que Chucky, mes chakras se sont fermés
Ma jeunesse a moisi dans l'abîme des rues grises

Sur le vieux banc, dans la cour
En me rencontrant, un été inconnu
Tu te souviendras, tu te souviendras de moi
Tu maudiras le malheureux poète