жадный дельфин - всё меняется, так будет всегда - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




всё меняется, так будет всегда
Tout change, et cela sera toujours ainsi
Гнилью пахнет ваша плотская любовь, и
Votre amour charnel sent la pourriture, et
Мне не нужно чтобы мне подмешивали в кровь, мы
Je n'ai pas besoin qu'on m'en injecte dans le sang, nous
Мы себя обманывали, зная, что сгниёт
Nous nous sommes mentis, sachant qu'il pourrirait
Твоя любовь, моя любовь
Ton amour, mon amour
Гнилью пахнет ваша плотская любовь,
Votre amour charnel sent la pourriture,
Каждый день среди камней лежачих ползу вновь и вновь
Chaque jour, parmi les pierres couchées, je rampe encore et encore
Ты нужна, чтоб знать
J'ai besoin de toi pour savoir
Насколько я далёк от снов
À quelle distance je suis de mes rêves
Твоя любовь
Ton amour
Обрывки целого бросают разум в жар,
Des fragments d'un tout jettent mon esprit dans la fièvre,
И пыль мешает в кой-то веки отстранившись, видеть сны.
Et la poussière m'empêche, pour une fois, de m'évader et de rêver.
Тебе некуда бежать,
Tu n'as nulle part fuir,
Ведь ты винишь во всем себя
Car tu te blâmes pour tout
Из автобуса на лед взойдёт миллион как и она
Du bus sur la glace, un million comme elle montera
Неужто не прольёт муссон во тьме отстранив нас от бдений?
La mousson ne se déversera-t-elle pas dans les ténèbres, nous éloignant de nos veilles ?
Не зовёт иллюзион, оказавшись брегом кисельным.
L'illusion ne m'appelle pas, me retrouvant sur une rive de gelée.
Знал не разделим мы место под соснами,
Je savais que nous ne partagerions pas une place sous les pins,
Дальше мы просто упадём в обман наваждения.
Ensuite, nous tomberons simplement dans le piège de l'illusion.
Ведь звезды на то и звезды
Après tout, les étoiles sont des étoiles
светят лишь из далека
Elles ne brillent que de loin
А как опустятся к нам в гнезда
Et lorsqu'elles descendront dans nos nids
Свет погаснет навсегда
La lumière s'éteindra pour toujours
Все меняется, и так будет всегда
Tout change, et cela sera toujours ainsi
Я проволочу тебя,
Je te traînerai,
пока не станет мне тебя важней строфа
Jusqu'à ce que tu deviennes plus importante pour moi qu'une strophe
Спи, но будь жив помнить день ото дня
Dors, mais sois vivant pour te souvenir jour après jour
Я восхищён и отвращен, кем был и стал я?
Je suis fasciné et dégoûté, qui étais-je et qui suis-je devenu ?
Алмазный свет в рубиновых
Une lumière de diamant dans des rubis
Лежит в пролетах, очертив их,
Repose dans les travées, les délimitant,
Из бетонных панелей
Des panneaux de béton
Тьму изгоняя
Chassant l'obscurité
У тебя все вечно "уже"
Pour toi, tout est toujours "déjà"
Пока ещё слишком рано...
Alors qu'il est encore trop tôt...
Гнилью пахнет ваша плотская любовь, и
Votre amour charnel sent la pourriture, et
Мне не нужно чтобы мне подмешивали в кровь, мы
Je n'ai pas besoin qu'on m'en injecte dans le sang, nous
Мы себя обманывали, знали, что сгниёт
Nous nous sommes mentis, nous savions qu'il pourrirait
Твоя любовь, моя любовь
Ton amour, mon amour
Гнилью пахнет ваша плотская любовь,
Votre amour charnel sent la pourriture,
Каждый день среди камней лежачих ползу вновь и вновь
Chaque jour, parmi les pierres couchées, je rampe encore et encore
Ты нужна, чтоб знать
J'ai besoin de toi pour savoir
Насколько я далёк от снов
À quelle distance je suis de mes rêves
Твоя любовь
Ton amour
И вновь бегут куда-то потерявшиеся в ночи огни
Et de nouveau, des lumières perdues dans la nuit courent quelque part
Эстакады и дворы чертя те летние дни
Traçant les viaducs et les cours de ces jours d'été
Из башен не видно отнюдь всей жизни в лощине
Des tours, on ne voit pas toute la vie dans le vallon
И я лишь цепляюсь за дней минувших картины
Et je m'accroche seulement aux images des jours passés
И дождь переливает в дождь
Et la pluie se transforme en pluie
И год забытых чувств оттает
Et une année de sentiments oubliés dégèlera
ими так прохладно он пестрит
Ils sont si froids et bigarrés
И так нас жестко раскидает
Et cela nous dispersera si durement
Сажусь в трамвай, вода стекает строго по стокам
Je monte dans le tramway, l'eau coule le long des caniveaux
Людям что в кольце c девяти и до пяти
Pour les gens qui sont dans le cercle de neuf à cinq
ласкает слух отбившийся от жизни писатель
Un écrivain déconnecté de la vie caresse l'oreille
Люди как прикормленные чёрствым хлебом мальки
Les gens sont comme des alevins nourris de pain rassis
Стеклись ко входу, и плывут по остановкам внутри
Se sont rassemblés à l'entrée et flottent le long des arrêts à l'intérieur
Завтра будет все не так, терпи денёк или три.
Demain, tout sera différent, sois patient un jour ou trois.
Алмазный свет в рубиновых
Une lumière de diamant dans des rubis
Лежит в пролетах, очертив их,
Repose dans les travées, les délimitant,
Из бетонных панелей
Des panneaux de béton
Тьму изгоняя
Chassant l'obscurité
У тебя все вечно "уже"
Pour toi, tout est toujours "déjà"
Пока ещё слишком рано...
Alors qu'il est encore trop tôt...
Гнилью пахнет ваша плотская любовь, и
Votre amour charnel sent la pourriture, et
Мне не нужно чтобы мне подмешивали в кровь, мы
Je n'ai pas besoin qu'on m'en injecte dans le sang, nous
Мы себя обманывали, знали, что сгниёт
Nous nous sommes mentis, nous savions qu'il pourrirait
Твоя любовь, моя любовь...
Ton amour, mon amour...
Гнилью пахнет ваша плотская любовь,
Votre amour charnel sent la pourriture,
Каждый день среди камней лежачих ползу вновь и вновь
Chaque jour, parmi les pierres couchées, je rampe encore et encore
Ты нужна, чтоб знать
J'ai besoin de toi pour savoir
Насколько я далёк от снов
À quelle distance je suis de mes rêves
Твоя любовь...
Ton amour...





Autoren: александр королёв, никита королёв


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.