постскриптум - конец солнечных дней Übersetzung ins Französische

постскриптум

Я блуждаю в серых переулках заманчивой, загадочной и бессмысленной тоски
Мне в ней не видно ничего, ведь в ней нечего видеть
Ни одной искры, ни тёплых воспоминаний
Ни одного портрета, тех, кто радовал мне сердце

Тоска затмевает всё
Я слышу гул ветра
Гул странного голоса
То ли это он, то ли это я
Может, это кто-то пытается что-то сказать?

Вот бы нам кто-нибудь говорил, кто мы
И для чего мы
Кто они?
Зачем они нам

Вот бы кто-нибудь объяснял
Почему бывает плохо, а почему бывает хорошо
Нам бы не приходилось ломать голову

И задавать вопросы самому себе
Иногда такие, на которые ты вряд ли найдешь ответ
Было бы здорово
Но, наверное, без этого было бы всё совсем не так

Post-scriptum

Je erre dans les ruelles grises d'une mélancolie séduisante, mystérieuse et absurde.
Je n'y vois rien, car il n'y a rien à y voir.
Pas une étincelle, pas un souvenir chaleureux.
Pas un portrait de ceux qui ont réjoui mon cœur.

La mélancolie éclipse tout.
J'entends le souffle du vent.
Le murmure d'une voix étrange.
Est-ce lui, est-ce moi ?
Peut-être quelqu'un essaie-t-il de dire quelque chose ?

Si seulement quelqu'un nous disait qui nous sommes.
Et pourquoi nous existons.
Qui sont-ils ?
Pourquoi sont-ils là pour nous ?

Si seulement quelqu'un expliquait.
Pourquoi parfois c'est mal, et parfois c'est bien.
Nous n'aurions pas à nous creuser la tête.

Et à nous poser des questions.
Des questions auxquelles il est parfois impossible de répondre.
Ce serait formidable.
Mais sans doute, sans cela, tout serait différent.