рябина - конец солнечных дней Übersetzung ins Französische

рябина

Когда я уйду
Я стану деревом, пламя дающее
Ночью и днём
Ветви висящие, схожие кистям

Нежно станцуют с лёгким дождем
Пока я скитаюсь
Не знаю, что делать
Я вижу тебя
Но внутри только страх

Жду, когда выглянет
Солнце кудрявое
И искупает нас в тёплых лучах
В тёплых лучах

Где же ты, где же ты, солнце моё?
Я столько ищу
Пробираясь сквозь ночь
Попытка — не пытка, но я всё дурак
Счастье теряю своё просто так

Голос теряется где-то вдали
Свет ускользнул и затихнул в тени
Многих встречал
Часто, с кем говорил
Но сад свой в груди никому не излил

Где же ты, где же ты
Солнце моё?
Куда же ты делось?
Солнце моё
Cолнце моё

Проходя сквозь день и ночь
Обжигаясь и не раз
Сквозь дурман всех неудач
И сомнительных приливов

Отстраняясь от себя
От поступков и от фраз
В утомительных слезах
Прыгать, да лететь с обрыва

Иногда, свернув туда
Там, где ты совсем не рад
Интересно станет вдруг
Как же так все получилось
Как бы не было с тобой

Или было бы с другим
Злиться не на что ведь это
Делает тебя таким
А не другим

Sorbier des oiseleurs

Quand je partirai
Je deviendrai un arbre, une flamme ardente
Nuit et jour
Branches pendantes, semblables à des grappes

Danseront tendrement sous la douce pluie
Pendant que j'erre
Ne sachant que faire
Je te vois
Mais à l'intérieur, il n'y a que de la peur

J'attends que se montre
Le soleil bouclé
Et nous baigne de ses chauds rayons
De ses chauds rayons

Où es-tu, où es-tu, mon soleil ?
Je te cherche tant
Me frayant un chemin à travers la nuit
Tenter n'est pas torturer, mais je suis toujours un imbécile
Je perds mon bonheur comme ça

Ma voix se perd au loin
La lumière s'est échappée et s'est éteinte dans l'ombre
J'en ai rencontré beaucoup
Souvent, avec qui j'ai parlé
Mais je n'ai jamais révélé mon jardin intérieur à personne

Où es-tu, où es-tu
Mon soleil ?
Où es-tu passé ?
Mon soleil
Mon soleil

Traversant le jour et la nuit
Me brûlant plus d'une fois
À travers le brouillard de tous les échecs
Et des flux douteux

M'éloignant de moi-même
De mes actes et de mes paroles
Dans des larmes épuisantes
Sauter, et voler de la falaise

Parfois, en tournant là-bas
Là où tu n'es pas du tout heureux
Il devient soudainement intéressant
Comment tout cela est arrivé
Quoi qu'il en soit avec toi

Ou ce serait avec un autre
Il n'y a aucune raison de se mettre en colère car c'est
Ce qui te rend ainsi
Et pas autrement