Угольная пыль - макулатура Übersetzung ins Französische

Угольная пыль

мой город пиздопращенск это школьные дискотеки
угольная пыль центральные улицы университет
дым тысячи труб заводы химпром и азот
технический спирт и жигулевское разливное
температура стремительно падает гораздо ниже нуля
в подъездах пахнет с лета натёртая конопля
не волнует взаимодействие алкоголя с антибиотиком
носи подштанники запивай торен крепким чаем
я в штанах портетых ветровке и трех толстовках
мерзну на остановке вечер тает как гнилой картофель
после сдачи ЕГЭ сажусь на общественный транспорт
выхожу на микрорайоне и приключения начинаются
шесть томов джона стейнбека не спасут от оцепения
пиздюль в это время года получаешь как будто во сне
глупо мечтать поступить в вуз и лишиться невинности
успеть прикрыть зубы руками чтоб произнести её имя
медленно падаю вниз лицом через книги прочитанные ночами
звезды и голоса вдалеке едва различаемы
падаю через препараты и друзей и лестничные пролеты
тайные ночные гуляния смутную надежду на что-то
шахтерские города удушье где там в тумане спасение
несколько раз в неделю анестезия химка дешевое синее
ничего не даст знание литературных стилей вместе с ними
рабочими учителями пенсионерами тонем в кузнецком бассейне
трубы токема азота химпрома
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
техногенная зима упадет на заколдованный город
нас под пылью и снегом навсегда похоронет
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
мой двор занесет я не найду дорогу домой
подавлюсь пылью перестану ходить и ползать
морозы меня выжгут как харчок на обочине
хожу пешком в говнодавах и старом пальто
мороз на вкус как газета лимонка нет толка
стоять на остановках ждать транспорта он застревает
не успев с места тронуться в грязных сугробах
город-сирота с глазами бендера-робота
изнасилованного трубой химзавода словно страпоном
я знаю какой день ты подаришь мне
сигареты балканка пиво медовое крепкое и мы будем
листовки против выборов расклеивать на палевее
или в первом корпусе универа разглядывать девочек
мне еще сдавать с прошлого семестра экзамены
а глаза разъедает от угольной пыли и слез
когда вдруг увижу ее проходит мимо и улыбается
мои говнодавы не для любви хочу заново
научить говорить остроумно шутить и дарить цветы
кто скажет что надевать уродству своему вопреки как вести себя
когда здесь старики не доживают даже до тридцати
отравлено кашляют от химики или от пыли
я родился здесь чтобы стать ископаемым уже в могиле
с праздником шахтерская столица пиши на похоронных венках:
"не любил не жил не учился а преодолевал страх"
ничто не спасет здесь от холода и печали
задумываться от скуки и от жизни бежать в беспорядке
родной город пустота и тоска ты ничему не научил меня
трубы токема азота химпрома
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
техногенная зима упадет на заколдованный город
нас под пылью и снегом навсегда похоронет
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
мой двор занесет я не найду дорогу домой
подавлюсь пылью перестану ходить и ползать
морозы меня выжгут как харчок на обочине

Poussière de charbon

ma ville est Pizdopraschensk, ce sont les boums du collège,
la poussière de charbon, les rues centrales, l'université,
la fumée de milliers de cheminées, les usines chimiques et l'azote,
l'alcool à brûler et la Jiguilevskaya à la pression.
La température chute rapidement, bien en dessous de zéro,
dans les cages d'escalier, ça sent l'herbe frottée depuis l'été.
On se fiche de l'interaction de l'alcool avec les antibiotiques,
porte ton survêtement, bois du thé fort avec ton torrent.
Je suis en pantalon troué, battu par le vent, et trois sweats à capuche,
je gèle à l'arrêt de bus, la soirée fond comme une patate pourrie.
Après l'examen d'État unifié, je prends les transports en commun,
je descends dans le micro-quartier et les aventures commencent.
Six tomes de John Steinbeck ne te sauveront pas de la torpeur,
un coup de poing à cette période de l'année, tu le prends comme dans un rêve.
Il est stupide de rêver d'entrer à l'université et de perdre sa virginité,
de réussir à se couvrir la bouche avec ses mains pour prononcer son nom,
je tombe lentement face contre terre, à travers les livres lus la nuit,
les étoiles et les voix au loin sont à peine perceptibles.
Je tombe à travers les drogues, les amis et les cages d'escalier,
les promenades nocturnes secrètes, le vague espoir de quelque chose.
Les villes minières, l'étouffement, où est le salut dans ce brouillard ?
Plusieurs fois par semaine, l'anesthésie : Khimka, le vin bleu bon marché.
Connaître les styles littéraires ne servira à rien,
avec les ouvriers, les enseignants, les retraités, on se noie dans le bassin du Kouzbass :
les cheminées de la cokerie, de l'azote, de l'usine chimique.
Des vaisseaux de béton se dresseront dans le désert de la zone industrielle,
l'hiver technologique s'abattra sur la ville ensorcelée,
il nous ensevelira à jamais sous la poussière et la neige.
Des vaisseaux de béton se dresseront dans le désert de la zone industrielle,
ma cour sera recouverte, je ne retrouverai pas le chemin du retour,
je m'étoufferai avec la poussière, je ne pourrai plus marcher ni ramper,
le gel me brûlera comme un crachat sur le bord de la route.
Je marche avec mes godasses merdiques et mon vieux manteau,
le gel a le goût du papier journal, la limonade n'a aucun effet.
Attendre aux arrêts, attendre les transports, ils sont bloqués
avant même d'avoir pu démarrer dans les sales congères.
Ville orpheline aux yeux de robot Bender,
violentée par la cheminée de l'usine chimique comme par un strap-on.
Je sais quel jour tu me feras un cadeau :
des cigarettes Balkanika, de la bière de miel forte, et on va
coller des tracts anti-élections à la vue de tous,
ou regarder les filles dans le premier bâtiment de l'université.
J'ai encore des examens à passer du semestre dernier,
et mes yeux me brûlent à cause de la poussière de charbon et des larmes
quand je la vois passer et me sourire.
Mes godasses merdiques ne sont pas faites pour l'amour, je veux tout recommencer,
apprendre à parler intelligemment, à plaisanter et à offrir des fleurs.
Qui me dira comment m'habiller malgré ma laideur, comment me comporter
quand ici les vieux ne vivent même pas jusqu'à trente ans ?
Ils sont empoisonnés, ils toussent à cause des produits chimiques ou de la poussière,
je suis né ici pour devenir un fossile, déjà dans la tombe.
Bonne fête, capitale minière, écris sur les couronnes mortuaires :
"Il n'a pas aimé, il n'a pas vécu, il n'a pas appris, mais il a surmonté la peur."
Rien ne me sauvera ici du froid et de la tristesse,
de la réflexion par ennui et de la fuite désordonnée de la vie.
Ville natale, vide et mélancolique, tu ne m'as rien appris.
Les cheminées de la cokerie, de l'azote, de l'usine chimique.
Des vaisseaux de béton se dresseront dans le désert de la zone industrielle,
l'hiver technologique s'abattra sur la ville ensorcelée,
il nous ensevelira à jamais sous la poussière et la neige.
Des vaisseaux de béton se dresseront dans le désert de la zone industrielle,
ma cour sera recouverte, je ne retrouverai pas le chemin du retour,
je m'étoufferai avec la poussière, je ne pourrai plus marcher ni ramper,
le gel me brûlera comme un crachat sur le bord de la route.