Жан-поль Петросян - макулатура Übersetzung ins Englische

Жан-поль Петросян

Наверное, сегодня разобью стекло, потому что зима
Смотреть на рекламный щит напротив из пустого окна
И вода капает в раковину, чья это квартира
И комната чья это, ночь чужого отличного мира
Кончится она или навсегда поглотит меня
Оставит в себе темнота вместо нового дня
Ночь страшна, впрочем, точно также как день
Лампочка рекламирует свет, ночь провоцирует людей
Кусают свои локти в постелях, путают
Простыни с чужой кожей, но никуда не убегут они
Потому что наступить должна дневная смена
Для человека труда ночь страшнее страха смерти
Она припляшет в гости, и я хотел, но не смог
Понять, к чему это все, надел новый тренчкот
Продавца отравил антрекот, он сидит и блюет
На коллекцию осень-зима в магазине TopShop
Ночь страшна, ППС алкаша убьёт, комедия
Абсруда про войну, метро закрыто на ремонт
Чтобы приладить петлю, надо найти крючок
Гладкий потолок надо мной рекламирует морг
Ночь холодна и страшна - так что укутайся теплее
Не читай новостей, этой зимой нет спасения
Не ищи себя, а если нашел - ты уже труп
И все сентенции умрут через несколько минут
Любая мысль протухнет в момент высказывания
И люди спускаются в метро, надев бумажные маски
Бегите туда, где нет вируса свинного гриппа
Оставив дома, оральные ласки, члены и клиторы
Но между нами говоря, вы уже прокляты и убиты
Но я не дождусь утра возле окна открытого
Честнее замерзнуть насмерть или носить маску
Или ночь, улица, фонарь, аптека, магазин "Патэрсон"
Конец света - это оставаться такими же
Типа еще не случилось, и бороться за свои жизни
Делать вид, что не слышишь вони в метрополитене
Не видишь рекламу "Ты уже мертв" во все стены
"Ночь страшна!" - засунь обратно в свою жопу
Этот чемодан экзистенциального гавна
Отказываюсь от моральной и социальной ответственности
Похороните меня под нижней ступенью карьерной лестницы
Евгений Ваганович Сартр, иди нахуй, если
У тебя нет внятного объяснения этим действиям
Зачем люди закладывали динамитные шашки в рот
Диском циркулярки вспарывали свой живот
Прознали иглой или ржавым штопором башку
Себе в глотку запихивали раскаленную кочергу
Залезали на дерево, заедали яд глиной
Стрелялись гибридом ружья и швейной машины
Жан-Поль Петросян, иди в пизду, если не знаешь
Ответа, зачем мужчины и женщины делали это
Сжимали в объятиях раскаленные камины
Отрубали себе голову самодельной гильотиной
Прыгали в плавленное стекло и жерло вулкана
Извлекали свои внутренности вязальными крюками
Распинали себя на кресте и из жизни уходили
Страстно мечтая всего лишь проснуться живыми

Jean-Paul Petrosyan

I'll probably break the window today, because it's winter
To watch the billboard across the street from the empty window pane
And water drips into the sink, whose apartment is this?
And whose room is this, the night of someone else's perfect world
Will it end or will it swallow me whole forever?
Darkness will remain instead of a new day
The night is scary, however, just like the day
The light bulb advertises light, the night provokes people
They bite their elbows in bed, confuse
Sheets with someone else's skin, but they won't run anywhere
Because the day shift must come
For a working man, the night is scarier than the fear of death
It will dance into the guest room, and I wanted to, but couldn't
Understand what it all meant, put on a new trench coat
The salesman was poisoned by the entrecote, he sits and vomits
On the autumn-winter collection at the TopShop store
The night is scary, the police will kill the drunk, a comedy
Of absurdity about the war, the metro is closed for repairs
To attach the noose, you need to find a hook
The smooth ceiling above me advertises the morgue
The night is cold and scary - so wrap yourself up warmer
Don't read the news, there is no salvation this winter
Don't look for yourself, and if you found it, you're already a corpse
And all the sentences will die in a few minutes
Any thought will go rotten at the moment of utterance
And people descend into the subway wearing paper masks
Run where there is no swine flu virus
Leaving at home, oral sex, penises and clitorises
But between us, you are already cursed and killed
But I will not wait for the morning by the open window
It's more honest to freeze to death or wear a mask
Or night, street, lamp, pharmacy, "Paterson" store
The end of the world is to stay the same
Like it hasn't happened yet, and fight for your lives
Pretend you don't hear the stench in the subway
Don't see the advertisement "You are already dead" on all the walls
"The night is scary!" - shove it back up your ass
This suitcase of existential shit
I refuse moral and social responsibility
Bury me under the bottom rung of the career ladder
Evgeny Vaganovich Sartre, fuck off, if
You don't have a clear explanation for these actions
Why did people put dynamite sticks in their mouths?
Ripped open their bellies with a circular saw blade
Pierced their heads with a needle or a rusty corkscrew
Stuffed a red-hot poker down their throats
Climbed a tree, ate clay poison
Shot themselves with a hybrid of a gun and a sewing machine
Jean-Paul Petrosyan, go to hell, if you don't know
The answer, why men and women did this
Hugged red-hot fireplaces
Chopped off their heads with a homemade guillotine
Jumped into molten glass and the mouth of a volcano
Extracted their insides with knitting hooks
Crucified themselves on the cross and left life
Passionately dreaming of just waking up alive