вечный двигатель
Eternal Engine
Мне
взболтать,
но
не
смешивать;
не
смешить
и
не
тешить.
Shake
me,
but
don't
stir;
don't
make
me
laugh,
don't
entertain.
Мы
идеальная
пара
- я
без
эмоций,
а
ты
без
одежды.
We're
the
perfect
pair
- I'm
emotionless,
and
you're
undressed.
Я
звёзды
хватал
с
потолка,
влочив
одеяло
по
полу.
I
grabbed
the
stars
from
the
ceiling,
dragging
the
blanket
across
the
floor.
Я
маленький
Наполеон,
и
не
мог
бы
никак
по-другому;
I'm
a
little
Napoleon,
and
I
couldn't
be
any
other
way;
Но
треснула
маска,
я
за
столько
лет
сам
себя
научил:
But
the
mask
cracked,
I
taught
myself
over
the
years:
Разделять,
но
не
властвовать,
To
divide,
but
not
to
rule,
Видеть
опасность
и
делать
шаг
не
навстречу!
To
see
danger
and
take
a
step
not
towards
it!
Мы
дети,
что
переиграли
в
песочницы,
We
are
children
who
have
overplayed
in
the
sandboxes,
Делая
то,
что
для
нас
безупречным
бы
стало.
Doing
what
would
become
perfect
for
us.
Я
чувствую
мир,
как
ребенок,
лизнувший
качели
на
холоде.
I
feel
the
world
like
a
child
who
licked
a
swing
in
the
cold.
Им,
конечно,
не
понять
то,
что
я
— вечный
естествоиспытатель
They,
of
course,
will
not
understand
that
I
am
an
eternal
naturalist
Я
стал
им
без
повода.
I
became
one
for
no
reason.
Страдая,
взамен
получив
больше,
чем
потерял.
Suffering,
in
return
I
received
more
than
I
lost.
Это
вечная
боль;
это
вечное
топливо
вечного
двигателя.
This
is
eternal
pain;
this
is
the
eternal
fuel
of
the
eternal
engine.
Внутри
- это
сердце.
Inside
- this
is
the
heart.
Смотри
— это
зеркало;
Look
- this
is
a
mirror;
Отразив
миллионы
лучей,
коль
нечем
согреться,
Reflecting
millions
of
rays,
if
there
is
nothing
to
warm
up
with,
Просто:
я
им
смогу
сымитировать
Солнце.
Simply:
I
can
simulate
the
Sun
for
them.
Только
помни,
как
мне
было
холодно.
Just
remember
how
cold
I
was.
И
чтобы
ты
не
терял
— это
вечная
боль.
And
so
that
you
do
not
lose
- this
is
eternal
pain.
Это
вечное
топливо,
вечного
двигателя.
This
is
the
eternal
fuel
of
the
eternal
engine.
Это
вечный
огонь!
This
is
the
eternal
flame!
Это
то,
что
стучит
вопреки,
This
is
what
beats
against
the
odds,
И
внутри
у
тебя
— это
вечная
боль.
And
inside
you
- this
is
eternal
pain.
Это
топливо
твоего
вечного
двигателя,
This
is
the
fuel
of
your
eternal
engine,
Ты
только
помни:
Just
remember:
Как
мне
было
холодно
How
cold
I
was
И
чтобы
ты
не
терял
— это
вечная
боль;
And
so
that
you
do
not
lose
- this
is
eternal
pain;
Это
вечное
топливо
вечного
двигателя,
This
is
the
eternal
fuel
of
the
eternal
engine,
Это
вечный
огонь.
This
is
the
eternal
flame.
Это
то,
что
стучит
вопреки
This
is
what
beats
against
the
odds
И
внутри
у
тебя
— это
вечная
боль;
And
inside
you
- this
is
eternal
pain;
Это
топливо
твоего
вечного
двигателя
-
This
is
the
fuel
of
your
eternal
engine
-
Ты
только
помни...
Just
remember...
Мне
взболтать,
но
не
смешивать,
не
смешить
и
не
тешить.
Shake
me,
but
don't
stir;
don't
make
me
laugh,
don't
entertain.
Мы
идеальная
пара
- я
закрытый
за
шторами,
а
ты
прикована
к
батареям.
We're
the
perfect
pair
- I'm
hidden
behind
curtains,
and
you're
chained
to
radiators.
Теряюсь
на
дне
е*анутого
города,
где
я?
I'm
lost
at
the
bottom
of
this
f*cked
up
city,
where
am
I?
Просыпаюсь
под
вечер;
I
wake
up
in
the
evening;
И
в
этом
платье
ты
была
на
асфальте
так
безупречна!
And
in
this
dress
you
were
so
flawless
on
the
asphalt!
Как
бриллиантами
сыпят
на
нас,
не
желая
понять.
Like
they
sprinkle
diamonds
on
us,
not
wanting
to
understand.
Словом
ранят.
They
wound
with
words.
Цветы
лучше
пуль,
Flowers
are
better
than
bullets,
Но
они
увядают,
как
мысли
о
будущем.
But
they
fade
like
thoughts
about
the
future.
Мысли
о
детстве
и
смерти
сравнивал.
I
compared
thoughts
about
childhood
and
death.
Столько
разного
можно
построить
из
LEGO
в
детстве
You
can
build
so
much
from
LEGO
as
a
child
А
сейчас,
просто
серая
масса.
And
now,
just
a
gray
mass.
И
от
безделья
глупый
поток
And
from
idleness
a
stupid
stream
Из
идей
поколению
в
каплях
абсента!
Of
ideas
to
the
generation
in
drops
of
absinthe!
Помни,
сколько
было
намешано!
Remember
how
much
was
mixed!
В
нас
горел
Вечный
Огонь
-
The
Eternal
Flame
burned
in
us
-
И
мы
засыпали
в
разных
постелях;
And
we
fell
asleep
in
different
beds;
Сейчас,
мы
свели
расстояния
в
ноль.
Now,
we
have
reduced
the
distances
to
zero.
У
тебя
малокровие
с
низким
давлением.
You
have
anemia
with
low
blood
pressure.
Я
- гипертоник,
помешанный
на
алкоголе.
I'm
a
hypertensive
person
obsessed
with
alcohol.
Мы
сможем
отсюда
выбраться
-
We
can
get
out
of
here
-
Только
верь
мне,
только
помни:
Just
believe
me,
just
remember:
Только
помни,
как
мне
было
холодно.
Just
remember
how
cold
I
was.
И
чтобы
ты
не
терял
— это
вечная
боль.
And
so
that
you
do
not
lose
- this
is
eternal
pain.
Это
вечное
топливо,
вечного
двигателя.
This
is
the
eternal
fuel
of
the
eternal
engine.
Это
вечный
огонь!
This
is
the
eternal
flame!
Это
то,
что
стучит
вопреки,
This
is
what
beats
against
the
odds,
И
внутри
у
тебя
— это
вечная
боль.
And
inside
you
- this
is
eternal
pain.
Это
топливо
твоего
вечного
двигателя,
This
is
the
fuel
of
your
eternal
engine,
Ты
только
помни:
Just
remember:
Как
мне
было
холодно
How
cold
I
was
И
чтобы
ты
не
терял
— это
вечная
боль;
And
so
that
you
do
not
lose
- this
is
eternal
pain;
Это
вечное
топливо
вечного
двигателя,
This
is
the
eternal
fuel
of
the
eternal
engine,
Это
вечный
огонь.
This
is
the
eternal
flame.
Это
то,
что
стучит
вопреки;
This
is
what
beats
against
the
odds;
И
внутри
у
тебя
— это
вечная
боль.
And
inside
you
- this
is
eternal
pain.
Это
топливо
твоего
вечного
двигателя
-
This
is
the
fuel
of
your
eternal
engine
-
Ты
только
помни...
Just
remember...
Внутри
меня
четыре
камеры,
There
are
four
chambers
inside
me,
И
я
называю
их
твоим
именем.
And
I
call
them
by
your
name.
Руки
печатали
настолько
быстро,
My
hands
were
typing
so
fast,
Как
капли
на
улице
при
сильном
ливне.
Like
drops
on
the
street
in
a
heavy
downpour.
Знаю,
как
выбраться.
I
know
how
to
get
out.
Дай
же
мне
руку,
Give
me
your
hand,
И
ты
мне
сама
поможешь
согреться.
And
you
yourself
will
help
me
to
warm
up.
Я
и
не
знал,
что
столько
боли
I
didn't
know
that
so
much
pain
Может
хранить
в
себе
моё
сердце.
My
heart
can
hold.
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: найтивыход
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.