Письма (feat. плакин М. & Элли на маковом поле) - нехудожник. , Элли на маковом поле Übersetzung ins Englische

Письма (feat. плакин М. & Элли на маковом поле)

Милая Мишель
Расскажи что видела ты
Край, где каменные цветы
Дарит звездам оборванец
Чтобы солнце показали
Где все дороги ведут в Рим
Третий иль пятый, я сбился со счета
Что было, то было - то всё позади
Но я будто бы креслом больничным скован
Воспоминаниями...
Этот лиловый восход впереди
Поставит точку пуля будто бы
Одарив на раздумье минутою
И вот из бутылок собрав Эверест
Оборванец отправился вверх
Ведь, если дороги в те края нет
Оборванец ее сам возведет себе
Милая Мишель
Для меня на минуту будто бы
Секунды стали минутами
От последней бутылочки оторвавшись
За звезду уцепившись, удержавшись
Оборванец тот солнце увидел
Оно скоро взойдет, погоди лишь
Пусть ночь затянулась, как будто полярная
Твое утро наступит, а это главное
И зарю принимая как озаренье
Помни причинность не сказка, а принцип
Ради утра твоего на мгновенье
Оборванец стал маленьким принцем
И таща к себе солнце как камень Сизиф
я прошу тебя милая помни
Что и этот раскалённый пламень
Не сожжет не ударит сильнее по мне
Чем... нет времени Мишель
Все тебе объяснять, ты мишень
И я целюсь в тебя сквозь серые тучи
Просто помни: хотел я как лучше...
Всё не по плану и кончилось лето
А с летом и мы, а с нами и я
Мне пора дорогая до небытия
До рассвета осталось три света, два света...
И вот Мишель
Для меня на минуту будто бы
Секунды стали минутами
От последней бутылочки оторвавшись
За звезду уцепившись, удержавшись
Оборванец тот солнце увидел
Оно скоро взойдет, погоди лишь
Пусть ночь затянулась, как будто полярная
Твое утро наступит, а это главное
Я твоя Мишель
Я горю одинокой звездой
Где пустота заполняет собой
Всё, мне хотя бы на минуту
Вниз сорваться в твои руки
Просиять тебе сквозь тьму
Мне даже не страшно разбиться
Ведь в чертовом мире нет смысла
В мире, в котором нет оборванца-принца
Безмерно пусто... хоть мы и
Под одним небом с тобой
Мне навряд ли дотянуться
До твоей руки своей рукой
Мне лучше погаснуть
Пусть взойдет другая заря
Но, знаешь, так прекрасно
Ждать и любить тебя
Я твоя Мишель
Я горю одинокой звездой
И мечтаю сорваться отсюда
Было б наградой большой
Тихо, как снег, упасть к тебе в руки
Ты мое солнце увидел
Оно скоро взойдет, погоди лишь
Пусть ночь затянулась, словно полярная
Наше утро наступит, и это – главное
Это главное...

Letters (feat. plakin M. & Ellie on the poppy field)

My dear Michelle,
Tell me what you have seen,
The land where stone flowers bloom,
Offered to the stars by a ragged man,
So they might reveal the sun.
Where all roads lead to Rome,
The third or the fifth, I've lost count,
What was, was - it's all behind us now,
But I feel bound by a hospital chair,
By memories...
This lilac sunrise ahead,
Will be punctuated by a bullet,
Granting a minute for reflection.
And so, having built an Everest from bottles,
The ragged man set off upwards,
For if there is no road to those lands,
The ragged man will build it himself.
My dear Michelle,
For me, for a moment it seemed,
Seconds became minutes.
Tearing myself away from the last bottle,
Grasping a star, holding on,
The ragged man saw the sun.
It will rise soon, just wait.
Even though the night has dragged on like a polar one,
Your morning will come, and that's what matters.
And accepting the dawn as enlightenment,
Remember, causality is not a fairy tale, but a principle.
For the sake of your morning, for a moment,
The ragged man became a little prince.
And dragging the sun towards himself like Sisyphus' stone,
I beg you, my dear, remember,
That even this scorching flame,
Will not burn or strike me harder,
Than... there's no time, Michelle,
To explain everything to you, you are the target,
And I aim at you through the gray clouds,
Just remember: I wanted the best...
Everything went wrong, and summer ended,
And with summer, so did we, and with us, so did I.
It's time for me, my dear, to go to oblivion,
Three lights, two lights remain until dawn...
And so, Michelle,
For me, for a moment it seemed,
Seconds became minutes.
Tearing myself away from the last bottle,
Grasping a star, holding on,
The ragged man saw the sun.
It will rise soon, just wait.
Even though the night has dragged on like a polar one,
Your morning will come, and that's what matters.
I am your Michelle,
I burn as a lonely star,
Where emptiness fills everything,
If only for a minute,
To fall into your hands,
To shine for you through the darkness.
I'm not even afraid to shatter,
Because in this devilish world there is no meaning,
In a world without a ragged prince,
It's endlessly empty... even though we are
Under the same sky with you,
I can hardly reach
Your hand with my own.
I'd rather fade away,
Let another dawn rise,
But, you know, it's so beautiful,
To wait and love you.
I am your Michelle,
I burn as a lonely star,
And I dream of falling from here,
It would be a great reward,
To fall silently, like snow, into your hands.
You saw my sun,
It will rise soon, just wait.
Even though the night has dragged on, like a polar one,
Our morning will come, and that's what matters.
That's what matters...