Долгий путь домой - нехудожник. Übersetzung ins Französische

Долгий путь домой

Сколько миль в пути и сколько будет ещё
Затерянный ориентир вдали, а порванный китель не в счёт
Разбойники в пути не страшны, у меня есть мой верный нож
А сердце в цепях - музейный экспонат, руками не трожь
За надежду держись, говорил мне пьяный матрос
Это было давно и я тоже был пьян, а беседа была не всерьёз
Но мне повезло, был не так пьян как он и запомнил его слова
И теперь вот к тебе, как мальчишка бегу, к тебе по твоим следам
По колено в грязи, по горло в воде или просто в огонь с головой
Судьбу не изменить и твой лик впереди, это мой долгий путь домой
Дорог в море нет, все мосты сожжены, самолет не изобретен
Назад ветра нет, и как ни крути - ты мой долгий путь домой
Кого встречу в пути и скольким им быть, поведай ка мне, океан
А есть ли там бог? ты видел его? Может он как и я пьян?
Я и промокший табак, на всех парусах летим к саду волшебных цветов
Садовник тащи ром с приездом мы пьём, по приезде я увижу её
По колено в грязи, по горло в воде или просто в огонь с головой
Судьбу не изменить и твой лик впереди, это мой долгий путь домой
Дорог в море нет, все мосты сожжены, самолет не изобретен
Назад ветра нет, и как ни крути - ты мой долгий путь домой
По колено в грязи, по горло в воде или просто в огонь с головой
Судьбу не изменить и твой лик впереди, это мой долгий путь домой
Дорог в море нет, все мосты сожжены, самолет не изобретен
Назад ветра нет, и как ни крути - ты мой долгий путь домой

Le long chemin du retour

Combien de kilomètres à parcourir et combien il y en aura encore
Un repère perdu au loin, et un habit déchiré qui ne compte pas
Les brigands sur le chemin ne me font pas peur, j'ai mon fidèle couteau
Mais le cœur enchaîné - une pièce de musée, à ne pas toucher
Accroche-toi à l'espoir, m'a dit un marin ivre
C'était il y a longtemps et j'étais ivre aussi, et la conversation n'était pas sérieuse
Mais j'ai eu de la chance, je n'étais pas aussi ivre que lui et je me suis souvenu de ses paroles
Et maintenant c'est vers toi, comme un gamin je cours, vers toi sur tes traces
Jusqu'aux genoux dans la boue, jusqu'au cou dans l'eau ou simplement dans le feu la tête la première
Le destin ne peut être changé et ton visage est devant moi, c'est mon long chemin du retour
Il n'y a pas de routes en mer, tous les ponts ont été brûlés, l'avion n'est pas inventé
Il n'y a pas de vent arrière, et quoi qu'il arrive - tu es mon long chemin du retour
Qui rencontrerai-je en chemin et combien seront-ils, dis-moi, océan
Y a-t-il un dieu là-bas ? L'as-tu vu ? Peut-être est-il ivre comme moi ?
Je suis le tabac trempé, à pleines voiles nous volons vers le jardin des fleurs magiques
Jardinier, apporte le rhum avec l'arrivée nous buvons, à l'arrivée je la verrai
Jusqu'aux genoux dans la boue, jusqu'au cou dans l'eau ou simplement dans le feu la tête la première
Le destin ne peut être changé et ton visage est devant moi, c'est mon long chemin du retour
Il n'y a pas de routes en mer, tous les ponts ont été brûlés, l'avion n'est pas inventé
Il n'y a pas de vent arrière, et quoi qu'il arrive - tu es mon long chemin du retour
Jusqu'aux genoux dans la boue, jusqu'au cou dans l'eau ou simplement dans le feu la tête la première
Le destin ne peut être changé et ton visage est devant moi, c'est mon long chemin du retour
Il n'y a pas de routes en mer, tous les ponts ont été brûlés, l'avion n'est pas inventé
Il n'y a pas de vent arrière, et quoi qu'il arrive - tu es mon long chemin du retour