Ничего не берёт - нехудожник.Übersetzung ins Englische

Ничего не берёт

It Takes Nothing

Эта схватка — схватка двух философий

This fight is a fight of two philosophies

Это бой насмерть двух за и против

This is a battle to the death of two pros and cons

Ведь кто есть мечтатель, если же не творец

'Cause who's a dreamer if not a creator

В пучине сознания воздвигший дворец

In the abyss of consciousness, a palace has been erected

Дворец — это церемониальное место

A palace is a ceremonial place

Добровольно отошедшее бесам

That has voluntarily departed to devils

Творите же твари сотворенные разумом

Create, creatures created by reason

Создайте нечто прекрасное

Create something beautiful

Пути таким как мы звездами указаны

The paths to those like us are indicated by stars

Чтоб однажды в слиянии сердца и разума

So that one day, in the fusion of heart and mind

Там далеко был встречен восход мечты

Over there, far away, the fulfillment of destiny's dream will be met

Проросший, сквозь бетонные плиты судьбы

Germinating through the concrete slabs of destiny

Я помню адмирал мне один говорил

I remember an admiral once told me

Мол в море нету места мечтам и любви

That there's no place for dreams and love in the sea

Но наша с тобой встреча не за горами

But our meeting is just around the corner

И мою руку обжигает жар-птицы пламя

And my hand is burning with the fire of the Firebird

Пусть с лязгом мечей, но я прорвусь

Let me break through with the clash of swords

Ведь никто не говорил, что будет легко

'Cause nobody said it would be easy

И пусть по морю крови проложен мой путь

And let my path be paved with a sea of blood

У меня есть мой верный галеон

But I have my trusty galleon

Один против сотни врагов (против сотни врагов)

One against a hundred enemies (against a hundred enemies)

Только сердцем с тобою

Only with my heart to you

Ты же помнишь, меня ничего не берет

But remember, nothing takes me

Ни ром, ни бандиты, ни море

Neither rum, nor bandits, nor the sea

И меня защитит от клинков

And a carapace of chitin will protect me

Покров из хитина

From blades

Ведь меня ничего не берет

'Cause nothing takes me

Как спартанцев в битве при Фермопилах

Like the Spartans at the Battle of Thermopylae

Но есть точка зрения иная-другая

But there's another point of view

Суждениям на тему эту нет и края

There's no end to the judgments on this topic

Ведь кто есть мечтатель, если не обормот

'Cause who's a dreamer if not a simpleton

На реальность закрывший глаза на замок

Who locked himself off from reality

А дворец — это просто красивое здание

And a palace is just a beautiful building

Архитекторов, строителей создание

The creation of architects and builders

Сотворенное путем небывалых трудов

Created through unprecedented labor

Унесшее несколько жизней рабов

That claimed many slave's lives

Пути таких людей лежат через замки

The paths of such people lie through castles

Сквозь лязг сабель и пороха запах

Through the clash of sabers and the smell of gunpowder

Чтобы где-то далеко найти свою гавань

To find harbor somewhere far away

Готовы прорываться сквозь любые преграды

They're ready to break through any obstacle

А адмирал был в чем-то да прав

And the admiral was right about something

И в море нету места любви и мечтам

And there's no place for love and dreams in the sea

А наша с тобой встреча никогда не случится

And our meeting will never happen

Ведь я буду сражен в очередной битве

'Cause I'll be slain in the next battle