Рай на Земле - уикэнд Übersetzung ins Französische

Рай на Земле

М-м-м
М-м-м
Райский воздух дразнит ноздри
Ноги топчут крабов норки
Скалы высятся над лесом
Мы дошли, не верю в это
А-а-а
Рай на Земле
Капитанский успех
У-у-у (на-на-на)
И любому конец
Кто скажет, что нет
Е-е-е
А сам остров по-сути
Верная смерть
О-о-о
Только люди, что рядом
Не слушают весть
Дебри леса прогрызаем
Ценой жизни самых близких
А капитану всё равно
Ему только бы нажиться
Гибнет пару человек
Это цена за наше счастье?
Нет!
Так отчего ведёмся, братцы?
И в видимой парадигме
Мы просто лишний груз
Под каждою травинкой
В углу валяется труп
Мы устали, мы так устали
Ковать телами капитанскую сталь
И пиратское знамя не символ братства
Пиратское знамя - ложь и предатель
А-а-а
Рай на Земле
Капитанский успех
У-у-у (на-на-на)
И любому конец
Кто скажет, что нет
Е-е-е
А сам остров по-сути
Верная смерть
О-о-о
Только люди, что рядом
Не слушают весть
В недовольстве порицаю капитана
Он мне, мол, идёт как надо
Но жизни двух парней-салаг
Больше серебра
И зла во мне не скрыть уж боле
В лицо скажу: "Я недоволен"
Седокудрый говорит: "Парень, поумерь свой пыл"
Проходит с парочку часов
В небе фонари из звёзд
Прорубили коридор
Но вопрос: какой ценой?
Моя семья (Я не могу дышать)
Какой ценой? (у-у-у)
Цена-а-а (а-а-а)
М-м-м
Будь ты проклят, чёртов капитан
А-а-а
Остров - персональный ад
А-а-а
У-у-у

Paradis sur Terre

Mmm
Mmm
L'air du paradis chatouille mes narines, ma belle
Mes pieds écrasent les terriers des crabes
Les falaises se dressent au-dessus de la forêt
Nous sommes arrivés, j'ai du mal à y croire
Aaah
Le paradis sur Terre
Le triomphe du capitaine
Ouuu (na na na)
Et la fin pour tous
Qui oserait dire le contraire ?
Yeeeh
Mais l'île elle-même, en réalité
Est une mort certaine
Oooh
Seulement, ceux qui m'entourent
N'écoutent pas le message
On ronge les profondeurs de la forêt
Au prix de la vie de nos proches
Le capitaine s'en moque
Il ne pense qu'à s'enrichir
Quelques hommes périssent
Est-ce le prix de notre bonheur, ma chérie ?
Non !
Alors pourquoi nous laissons-nous faire, mes frères ?
Dans ce paradigme visible
Nous ne sommes qu'un poids superflu
Sous chaque brin d'herbe
Gît un cadavre
Nous sommes épuisés, si épuisés
À forger de nos corps l'acier du capitaine
Et le drapeau pirate n'est pas un symbole de fraternité
Le drapeau pirate est un mensonge, une trahison
Aaah
Le paradis sur Terre
Le triomphe du capitaine
Ouuu (na na na)
Et la fin pour tous
Qui oserait dire le contraire ?
Yeeeh
Mais l'île elle-même, en réalité
Est une mort certaine
Oooh
Seulement, ceux qui m'entourent
N'écoutent pas le message
Je réprimande le capitaine, mécontent
Il me dit que tout va comme il faut
Mais la vie de deux jeunes moussaillons
Vaut plus que l'argent
Je ne peux plus cacher ma colère
Je lui dis en face : "Je suis mécontent"
Le vieux loup de mer me dit : "Du calme, jeune homme, calme-toi"
Quelques heures passent
Dans le ciel, des lanternes d'étoiles
Nous avons ouvert un passage
Mais à quel prix ?
Ma famille (Je n'arrive plus à respirer)
À quel prix ? (ouuu)
Le prix-i-ix (aaah)
Mmm
Sois maudit, capitaine de malheur
Aaah
Cette île est un enfer personnel
Aaah
Ouuu