Ты кто такой? - уикэнд Übersetzung ins Französische

Ты кто такой?

Ты кто тако-о-ой?
И губы капитана разом свёртываются в трубку
Такую трубку, которую покуривает на борту
Дыры от ядер, вокруг сломаны доски
Вот что принёс нам этот штурм
Экипаж за мной бежит, это погоня в никуда
Я же с опытом, увы, но не сдамся никогда
Почему-то вижу свет в их погасших глазах
Раздаётся громкий выстрел - это был капитан
"Вы изволите? Не турок!" - отвечаю во весь голос
А команда напирает, концы сабель жмут мне рёбра
Но фигура капитана пешки намертво сметает
И вокруг все вдруг смекают, что не лгу я
Я осаженный атакой, выдыхаю и смиряюсь
На борту - тут каждый станет кораблём, его деталью
Не хотел меняться, но я поменялся, хоть случайно
И теперь навеки память о седокудром капитане
"Аки крыс на корабле!" - вдруг промолвил звонкий голос
Сабли отступают резко мне от рёбер, боль уходит
Ты теперь на корабле, тут каждый выполняет роль
Станешь юнгой, а потом посмотрим, на борту или за борт
"А что ищет экипаж?" - изложил Эдвард тотчас
Кругом взвыли голоса: "Мы - Утопию, наш рай!"
И долго, ведь всё время поиска
Выдавала седина
И промолвил Маршалл вскользь
"Ну а ты то кем был сам?"
А что вору отвечать?
Мне не стыдно ни черта!
Это всё пошло давно
Когда вымерла семья
Надо было как-то жить
Ну, скорее выживать
Я замолвил тогда слово
Что не забуду свою мать
"Вы изволите? Не турок!" - отвечаю во весь голос
А команда напирает, концы сабель жмут мне рёбра
Но фигура капитана пешки намертво сметает
И вокруг все вдруг смекают, что не лгу я
Я осаженный атакой, выдыхаю и смиряюсь
На борту - тут каждый станет кораблём, его деталью
Не хотел меняться, но я поменялся, хоть случайно
И теперь навеки память о седокудром капитане

Qui es-tu ?

Qui es-tu donc, ma belle ?
Et les lèvres du capitaine se pincent soudainement en une pipe,
Une pipe comme celle qu'il fume sur le pont.
Des trous d'obus, des planches brisées tout autour,
Voilà ce que cet assaut nous a apporté.
L'équipage me poursuit, c'est une course sans issue,
J'ai de l'expérience, hélas, mais je ne me rendrai jamais.
Pour une raison étrange, je vois une lumière dans leurs yeux éteints.
Un coup de feu retentit - c'était le capitaine.
"Vous plaisantez ? Je ne suis pas Turc !" je crie à pleine voix.
L'équipage me presse, la pointe de leurs sabres me transperce les côtes.
Mais la figure du capitaine balaye les pions d'un revers de main,
Et tout le monde comprend soudain que je ne mens pas.
Assiégé par l'attaque, j'expire et je me résigne.
Sur ce navire, chacun devient le navire, une de ses parties.
Je ne voulais pas changer, mais j'ai changé, même si c'était accidentel.
Et maintenant, le souvenir du capitaine aux cheveux gris est gravé à jamais.
"Comme un rat sur un navire !" s'exclame soudain une voix claire.
Les sabres s'éloignent brusquement de mes côtes, la douleur s'estompe.
Tu es maintenant sur le navire, ici chacun joue son rôle.
Tu seras mousse, et ensuite on verra, sur le pont ou par-dessus bord.
"Et que cherche l'équipage ?" demanda aussitôt Edward.
Des voix hurlèrent tout autour : "Nous cherchons l'Utopie, notre paradis !"
Et depuis longtemps, car tout le temps de la recherche,
Leur chevelure grise le trahissait.
Et Marshall dit en passant :
"Et toi, qui étais-tu ?"
Que répondre à un voleur ?
Je n'ai aucune honte !
Tout a commencé il y a longtemps,
Quand ma famille est morte.
Il fallait bien que je vive,
Ou plutôt que je survive.
J'ai alors juré
De ne jamais oublier ma mère.
"Vous plaisantez ? Je ne suis pas Turc !" je crie à pleine voix.
L'équipage me presse, la pointe de leurs sabres me transperce les côtes.
Mais la figure du capitaine balaye les pions d'un revers de main,
Et tout le monde comprend soudain que je ne mens pas.
Assiégé par l'attaque, j'expire et je me résigne.
Sur ce navire, chacun devient le navire, une de ses parties.
Je ne voulais pas changer, mais j'ai changé, même si c'était accidentel.
Et maintenant, le souvenir du capitaine aux cheveux gris est gravé à jamais.