Полумна лавгуд - шумные и угрожающие выходки Übersetzung ins Französische

Полумна лавгуд

Я расплачусь какою-то дичью ебаною:
Где твоя скатерть и мультиварка?
Где напомаженный краешек сигареты?
Всего этого нету
Видимо ты съебалась
Навсегда, или даже надолго
Видимо ты съебалась
Видимо, не увидимся
А я рыдал у тебя в коленях
С целым баком нерастраченной за день спермы
Где же твои комплименты в мой адрес?
Где же мои алименты?
Я наш совместно-зачатый мирок убаюкиваю
Ведь только я о нём помню
У тебя потолки натяжные, подикась уже
А я напиваюсь шиноглотателем
У которого крыша течёт
А ты даже наверное уже не в Биробиджане
Видимо ты съебалась (видимо, видимо ты съебалась)
Видимо, не видимо (видимо ты съебалась)
Видимо ты съебалась
Навсегда, или даже надолго
Видимо ты съебалась
Видимо, мы не увидимся
Видимо, ты съебалась
Навсегда или даже я сам посадил тебя в поезд: уёбывай
А в вонючем плацкарте из города Нерюнгри
На нижней возле толчка боковой
Я валялся один, после ночи с тобой
Эта пытка особенно мерзкая
Я всё ещё мыслями в той комнате
Где на стенах нет пошлых обоев
Кирпичная кладка извёсткой покрыта
Аренда посуточно. Нас только двое
В бледном свете ветрин на улице Маркса
В сумерках под конец ноября (Под конец ноября)
Мы могли бы с тобой обниматься под хлопьями мокрого снега
Под конец ноября
Но, видимо, ты съебалась
Видимо, не увидимся

Luna Lovegood

Je vais me lamenter sur une bête de la merde :
Où est ta nappe et ton multicuiseur ?
Où est le bout de cigarette brillant ?
Rien de tout ça n’est là
Apparemment, tu t’es barrée
Pour toujours, ou même pour longtemps
Apparemment, tu t’es barrée
Apparemment, on ne se reverra pas
Et je pleurais à tes genoux
Avec un réservoir entier de sperme non dépensé de la journée
Où sont tes compliments à mon adresse ?
Où sont mes pensions alimentaires ?
Je berce notre monde conçu ensemble
Parce que je suis le seul à m’en souvenir
Tu as des plafonds tendus, dépêche-toi
Et je me saoule avec le gobeur de pneus
Dont le toit fuit
Et tu n’es même plus à Birobidjan, j’imagine
Apparemment, tu t’es barrée (apparemment, apparemment tu t’es barrée)
Apparemment, on ne se voit plus (apparemment tu t’es barrée)
Apparemment, tu t’es barrée
Pour toujours, ou même pour longtemps
Apparemment, tu t’es barrée
Apparemment, on ne se reverra pas
Apparemment, tu t’es barrée
Pour toujours, ou même je t’ai moi-même mis dans le train : casse-toi
Et dans le compartiment de troisième classe puant qui part de Neryungri
Sur la banquette du bas près des toilettes, sur le côté
J’étais allongé seul après une nuit avec toi
Cette torture est particulièrement répugnante
Je suis encore dans ma tête dans cette pièce
Où il n’y a pas de papiers peints obscènes sur les murs
La brique est recouverte de chaux
Location à la journée. Nous ne sommes que deux
Dans la lumière pâle des vitrines de la rue Marx
Dans la pénombre à la fin novembre (à la fin novembre)
On aurait pu s’embrasser sous les flocons de neige mouillée
À la fin novembre
Mais apparemment, tu t’es barrée
Apparemment, on ne se reverra pas