בובות - Aviv Geffen Übersetzung ins Französische

בובות

אהובתי הביטי
הנהרות יבשו
שתיקות עולות
כמו זרים במלונות
אין קשר בינינו
אין גשר לשנינו

הו כמה כבר ניסינו
להציל את היום
שלובי פחדים
איך אנחנו מוותרים
על עצמנו
תמורת שקט בינינו

בובות קטנות שמחייכות
חוטים עולים חוטים יורדים
תמיד קשורים תמיד יפים
חוטים עולים חוטים יורדים

המסכות שלנו
כבדות מהדמעות
גלי לי מי את
ואגלה לך מי אני
מאז שהכרנו
מזמן לא דיברנו

בובות קטנות שמחייכות
חוטים עולים חוטים יורדים
תמיד קשורים תמיד יפים
חוטים עולים חוטים יורדים

תמיד קשורים תמיד יפים
חוטים עולים חוטים יורדים

Poupées

Ma bien-aimée, regarde
Les rivières se sont asséchées
Les silences montent
Comme des étrangers dans des hôtels
Il n'y a aucun lien entre nous
Il n'y a pas de pont pour nous deux

Oh, combien avons-nous essayé
De sauver la journée
Entrelacés de peurs
Comment abandonnons-nous
Nous-mêmes
En échange de calme entre nous

Petites poupées qui sourient
Des fils montent, des fils descendent
Toujours liés, toujours beaux
Des fils montent, des fils descendent

Nos masques
Lourds des larmes
Dis-moi qui tu es
Et je te révélerai qui je suis
Depuis que nous nous sommes rencontrés
Nous n'avons pas vraiment parlé

Petites poupées qui sourient
Des fils montent, des fils descendent
Toujours liés, toujours beaux
Des fils montent, des fils descendent

Toujours liés, toujours beaux
Des fils montent, des fils descendent