העץ שבגן - Eyal Golan Übersetzung ins Französische

העץ שבגן

אני שוב נזכר ונסחף לעבר
לרחובות ילדותי אל העץ שבגן
שם ראיתי אותה בשמלה הבלויה
אוחזת מכחול מול ציור שדהה
ובלילות הקרים עוד כותב לך שירים
ומשחק עדיין באותם משחקים
שאהבנו שאהבנו
רצינו לעוף רצינו לגדול
רצינו להגשים את כל החלומות
לפעמים בלילות רואה אותה
עולה על רכבת עמוסת זיכרונות שהותרת
מאז הלכת
נוסע לשם אל העץ שבגן
לעיר ילדותי שרחקה עם הזמן
ואומרים יש אחד שהוא קצת משוגע
עוקר את הטוב ומשקה את הרע
ואני בך נזכר גם בעץ שבגן
בזמנים הטובים בלילות שידענו
אהבה אהבה...
רצינו לעוף רצינו לגדול
רצינו להגשים את כל החלומות
לפעמים בלילות רואה אותה
עולה על רכבת עמוסת זכרונות שהותרת
רצינו לעוף רצינו לגדול
רצינו להגשים את כל החלומות
לפעמים בלילות רואה אותה
עולה על רכבת עמוסת זכרונות שהותרת
מאז הלכת
רצינו לעוף רצינו לגדול
רצינו להגשים את כל החלומות
לפעמים בלילות רואה אותה
עולה על רכבת עמוסת זכרונות
רצינו לעוף רצינו לגדול
רצינו להגשים את כל החלומות
לפעמים בלילות רואה אותה
עולה על רכבת עמוסת זכרונות שהותרת
מאז הלכת

L'arbre du jardin

Je me souviens encore et je suis emporté par le passé
Vers les rues de mon enfance, vers l'arbre du jardin
Là, je l'ai vue dans sa robe usée
Tenant un pinceau face à un tableau fané
Et dans les nuits froides, je t'écris encore des chansons
Et je joue encore aux mêmes jeux
Que nous avons aimés, que nous avons aimés
Nous voulions voler, nous voulions grandir
Nous voulions réaliser tous nos rêves
Parfois, la nuit, je la vois
Monter dans un train chargé de souvenirs que tu as laissés
Depuis que tu es partie
Je voyage là-bas, vers l'arbre du jardin
Vers la ville de mon enfance qui s'est éloignée avec le temps
Et ils disent qu'il y a un homme qui est un peu fou
Qui arrache le bien et arrose le mal
Et je me souviens de toi, même de l'arbre du jardin
Dans les bons moments, dans les nuits que nous avons connues
Amour, amour...
Nous voulions voler, nous voulions grandir
Nous voulions réaliser tous nos rêves
Parfois, la nuit, je la vois
Monter dans un train chargé de souvenirs que tu as laissés
Nous voulions voler, nous voulions grandir
Nous voulions réaliser tous nos rêves
Parfois, la nuit, je la vois
Monter dans un train chargé de souvenirs que tu as laissés
Depuis que tu es partie
Nous voulions voler, nous voulions grandir
Nous voulions réaliser tous nos rêves
Parfois, la nuit, je la vois
Monter dans un train chargé de souvenirs
Nous voulions voler, nous voulions grandir
Nous voulions réaliser tous nos rêves
Parfois, la nuit, je la vois
Monter dans un train chargé de souvenirs que tu as laissés
Depuis que tu es partie