לאן הגענו - Eyal Golan Übersetzung ins Französische

לאן הגענו

בתוך עולם של פלאפונים
סרט נע של פרסומות
אני שואל אותך לאן הגענו
געגוע לתמימות שכבר אבדה ולא תחזור
היום הכל מזון מהיר מה כבר הספקנו
ועוד תוכנית בטלויזיה זה מתקתק ונוצץ
שוב מנסים לייצר כוכב בשמונה שבועות
זה לא מפסיק לזוז רק מתקדם ובועט
חכי איתי עוד רגע לפחות
ובלילה לילה אני לא נרדם
אז בואי ניסע לרדוף אחרי השקט
איזה לילה לילה עד קצה העולם
אקח אותך נברח מהשלכת
ושוב הבוקר מתעורר ועוד כותרת בעיתון
המלחמה אולי תחזור בסוף הקיץ
זה לא מצחיק אבל מזמן כבר נגמרו לי הדמעות
יש פה אלפי יונים ולא עלה אחד של זית
אני אומר לך אהובה אל תקחי יותר מדי ללב
הרי חיים פה רק 80 שנה אם נגיע לגבורות
נכון זה קצת קשה אבל איתך פחות
לא נותנים לבנאדם לחיות
ובלילה לילה אני לא נרדם
אז בואי ניסע לרדוף אחרי השקט
איזה לילה לילה עד קצה העולם
אקח אותך נברח מהשלכת
ושוב ברדיו מדברים על אהבה ועל שטיות
על עוד זמר שמתחתן בעזריאלי
אני קורא לך אהובה אולי כדאי לך לנסות
כי רק איתך זה באמת קורה לי

Où sommes-nous arrivés

Dans un monde de téléphones portables
Une bande de publicités qui défilent
Je te demande où nous en sommes arrivés
Nostalgie de l'innocence perdue qui ne reviendra pas
Aujourd'hui tout est de la nourriture rapide, que s'est-il passé ?
Une autre émission de télévision, c'est rythmé et brillant
Encore une fois, on essaie de créer une star en huit semaines
Ça ne s'arrête pas de bouger, ça avance et ça pète
Attends encore un moment avec moi au moins
Et la nuit, la nuit, je n'arrive pas à dormir
Alors allons poursuivre le silence
La nuit la nuit, jusqu'au bout du monde
Je t'emmènerai loin du bordel
Et le matin, on se réveille avec un nouveau titre dans le journal
La guerre pourrait revenir à la fin de l'été
Ce n'est pas drôle, mais ça fait longtemps que je n'ai plus de larmes
Il y a mille colombes ici et pas une seule branche d'olivier
Je te le dis ma chérie, ne prends pas trop à cœur
On ne vit que 80 ans ici, si on a de la chance
C'est vrai que c'est un peu dur, mais c'est plus facile avec toi
Ils ne laissent pas les gens vivre
Et la nuit, la nuit, je n'arrive pas à dormir
Alors allons poursuivre le silence
La nuit la nuit, jusqu'au bout du monde
Je t'emmènerai loin du bordel
Et encore une fois à la radio, on parle d'amour et de bêtises
D'un autre chanteur qui se marie à l'Azrieli
Je t'appelle ma chérie, tu devrais peut-être essayer
Parce qu'avec toi seulement, ça m'arrive vraiment