Levad Levad - Eyal Golan Übersetzung ins Französische

Levad Levad

לבד לבד
הולך אדם הולך עד כלות כוחותיו
לבד לבד
בנתיב ימיו מושך עם תיקוותו נכזבת

לפעמים כנף יפרוש יחוג ברוח
אך בתוך ליבו יערוג אל חוף בטוח
יש ימים בהם יחוש מעט יגע
יש ימים בהם ימצא מעט מרגוע
ואולי נחמה

לבד לבד
גם אם יאמר אלך ואיש גם לא ישאל
לבד לבד
גם אם יחשוב מצא את כל אשר ביקש הוא

לפעמים כנף יפרוש יחוג ברוח
אך בתוך ליבו יערוג אל חוף בטוח
יש ימים בהם יחוש מעט יגע
יש ימים בהם ימצא מעט מרגוע
ואולי נחמה

Seul, Seul

Seul, Seul
Un homme marche, il marche jusqu'à ce que ses forces l'abandonnent
Seul, Seul
Sur le chemin de sa vie, il traîne avec lui son espoir déçu

Parfois, il déploiera ses ailes, il tourbillonnera dans le vent
Mais au fond de son cœur, il aspire à un rivage sûr
Il y a des jours où il se sentira un peu las
Il y a des jours où il trouvera un peu de réconfort
Et peut-être un peu de réconfort

Seul, Seul
Même s'il dit "J'y vais" et que personne ne lui demande où il va
Seul, Seul
Même s'il pense avoir trouvé tout ce qu'il cherchait

Parfois, il déploiera ses ailes, il tourbillonnera dans le vent
Mais au fond de son cœur, il aspire à un rivage sûr
Il y a des jours où il se sentira un peu las
Il y a des jours où il trouvera un peu de réconfort
Et peut-être un peu de réconfort