מחרוזת אלוהי מדוע בעולם - Eyal Golan Übersetzung ins Französische

מחרוזת אלוהי מדוע בעולם

אלוהי מדוע בעולם, לא כל המזלות שווים
לאחד יש מעט, לשני הרבה יותר
מאז ובכל הזמנים
ביקשתי פינה לחיות בצל האושר
למצוא לי חוף מבטחים
ובסוף הדרכים, לא דרכי זו אשר אחפש
כי לבית הלוגמים עוד שיכר אבוא לבקש
אלגום עד יאבד זכרוני ואוני, לא אראה ביופי האובד
אלוהי מדוע בעולם, לא כל האהבות יפות
אהבתי אישה בשנותיי הכי טובות
לפתע חדלה לאהוב
וכמו פתי אל ים רגשות נסחפתי
עמוק, הרחק מן החוף
ובסוף הדרכים...

Mélodie divine, pourquoi dans le monde

Mon Dieu, pourquoi dans ce monde, tous les destins ne sont pas égaux
L'un a peu, l'autre a beaucoup plus
Depuis toujours et à travers les âges
J'ai cherché un coin pour vivre à l'ombre du bonheur
Pour trouver un refuge
Et au bout des chemins, ce n'est pas mon chemin que je vais chercher
Car à la maison des ivrognes, j'irai encore chercher du vin
Je boirai jusqu'à ce que je perde la mémoire et mon âme, je ne verrai pas la beauté perdue
Mon Dieu, pourquoi dans ce monde, toutes les amours ne sont pas belles
J'ai aimé une femme dans mes meilleures années
Soudain, elle a cessé d'aimer
Et comme un bateau perdu en mer, j'ai été emporté par les émotions
Au fond, loin du rivage
Et au bout des chemins...