מעגל החיים - אמיר דדון Übersetzung ins Deutsche

מעגל החיים

מעגל החיים לא עוצר
והילד בא ואותי שואל
לאן תיקחנה דרכי
לאן תוביל נשמתי

מעגל החיים לא עוצר
נשמה אל נשימה תתחבר
והדרך ארוכה
מפותלת, קסומה

כי אין צער בעולם יש רק געגוע
שירים שאהבנו ייעלמו עם הזמן
והשמש תזרח והרוח תיקח
והים יישאר אותו הים

מעגל החיים לא עוצר
שוב הילד בא ואותי שואל
אהיה לצדך
תמיד אשמור דרכך

כי אין צער בעולם יש רק געגוע
שירים שאהבנו ייעלמו עם הזמן
והשמש תזרח והרוח תיקח
והים יישאר אותו הים

אין צער בעולם יש רק געגוע
שירים שכתבתי נכתבו בזכותך
והשמש תזרח, הרוח תיקח
והים יישאר אותו הים

Der Kreislauf des Lebens

Der Kreislauf des Lebens hört nicht auf
Und das Kind kommt und fragt mich
Wohin meine Wege mich führen
Wohin meine Seele mich leiten wird

Der Kreislauf des Lebens hört nicht auf
Seele wird sich mit Atem verbinden
Und der Weg ist lang
Gewunden, voller Zauber

Denn es gibt keinen Schmerz auf der Welt, nur Sehnsucht
Lieder, die wir liebten, werden mit der Zeit vergehen
Und die Sonne wird aufgehen und der Wind wird tragen
Und das Meer bleibt dasselbe Meer

Der Kreislauf des Lebens hört nicht auf
Wieder kommt das Kind und fragt mich
Ich werde an deiner Seite sein
Deinen Weg immer behüten

Denn es gibt keinen Schmerz auf der Welt, nur Sehnsucht
Lieder, die wir liebten, werden mit der Zeit vergehen
Und die Sonne wird aufgehen und der Wind wird tragen
Und das Meer bleibt dasselbe Meer

Es gibt keinen Schmerz auf der Welt, nur Sehnsucht
Lieder, die ich schrieb, entstanden dank dir
Und die Sonne wird aufgehen, der Wind wird tragen
Und das Meer bleibt dasselbe Meer