מגדל המים - Eviatar Banai Übersetzung ins Französische

מגדל המים

להרבה זמן נעלמת
כבר נראה היה שהיית חלום
אני הלכתי ממך, אתה הלכת ממני
הלכנו רחוק, לא השארנו סימן

לא באמת השתנית
מזהה את קולך, את כפות הידיים
ממגדל המים מדרגות לשמים
זה אתה מפעם, זה אתה עדיין

קרן אור באותה הרוח
אמא ישנה תכנס לאט
זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח
אבא בחצר, הוא קורא לך

פחדתי נורא, לא הייתי מוכן לא הייתי ישר
אטמתי אזניים, את העיניים כיביתי
אני הלכתי ממך אבל בעצם תמיד, אני לקראתך

קרן אור באותה הרוח
אמא ישנה תכנס לאט
זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח
אבא בחצר, הוא קורא לך

אמא ישנה תיכנס לאט
זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח
אבא בחצר, הוא קורא לך

ממגדל המים מדרגות לשמים
זה אתה מפעם, זה אתה עדיין

Le château d'eau

Tu as disparu pendant longtemps
Il semblait que tu étais un rêve
Je suis parti de toi, tu es parti de moi
Nous sommes allés loin, nous n'avons laissé aucune trace

Tu n'as pas vraiment changé
Je reconnais ta voix, tes mains
Du château d'eau, des escaliers jusqu'au ciel
C'est toi qui bat, c'est toi encore

Un rayon de lumière dans le même vent
Maman dort, elle entrera lentement
C'est le même chemin, sur le bord de la fenêtre une clé
Papa dans la cour, il t'appelle

J'avais tellement peur, je n'étais pas prêt, je n'étais pas honnête
J'ai bouché mes oreilles, j'ai éteint mes yeux
Je suis parti de toi, mais en fait, j'ai toujours été vers toi

Un rayon de lumière dans le même vent
Maman dort, elle entrera lentement
C'est le même chemin, sur le bord de la fenêtre une clé
Papa dans la cour, il t'appelle

Maman dort, elle entrera lentement
C'est le même chemin, sur le bord de la fenêtre une clé
Papa dans la cour, il t'appelle

Du château d'eau, des escaliers jusqu'au ciel
C'est toi qui bat, c'est toi encore