Yotze Laor (יוצא לאור) - אהוד בנאי Übersetzung ins Deutsche

Yotze Laor (יוצא לאור)

השביל הזה מתחיל כאן
בין סניף בנק למעיין
לא סלול
לא תמיד מסומן
השביל הזה מתחיל כאן

חוצה את העיר
עולה על ההר
ממשיך על הים
ממשיך גם מחר
חותך באויר
בין הבתים
יוצא אל האור
אל חיים חדשים

לך הלך עלה עליו עכשיו
מלאכי ציפורים מעליך
מלווים את צעדיך
מרחוק נדלק אור אל תסטה כדי שתוכל לחזור

השיר הזה מתחיל כאן
כחול על הדף הלבן
לא גמור
לא תמיד מכוון
השיר הזה מתחיל כאן
חוצה את העיר
עולה על ההר
ממשיך על הים
ממשיך גם מחר
חותך באויר
בין אנשים
יוצא אל האור
אל חיים חדשים

לך הלך עלה עליו עכשיו
מלאכי ציפורים מעליך
מלווים את צעדיך
מרחוק נדלק אור
אל תסטה כדי שתוכל לחזור

Kommt ans Licht (יוצא לאור)

Dieser Weg beginnt hier,
zwischen einer Bankfiliale und einer Quelle,
nicht asphaltiert,
nicht immer markiert.
Dieser Weg beginnt hier.

Er durchquert die Stadt,
steigt auf den Berg,
führt weiter über das Meer,
führt auch morgen weiter,
schneidet durch die Luft,
zwischen den Häusern,
kommt ans Licht,
zu einem neuen Leben.

Geh, geh, steige jetzt auf ihn,
Engel der Vögel über dir
begleiten deine Schritte.
Aus der Ferne leuchtet ein Licht, weiche nicht ab, damit du zurückkehren kannst.

Dieses Lied beginnt hier,
blau auf weißem Papier,
unvollendet,
nicht immer zielgerichtet.
Dieses Lied beginnt hier,
durchquert die Stadt,
steigt auf den Berg,
führt weiter über das Meer,
führt auch morgen weiter,
schneidet durch die Luft,
zwischen den Menschen,
kommt ans Licht,
zu einem neuen Leben.

Geh, geh, steige jetzt auf ihn,
Engel der Vögel über dir
begleiten deine Schritte.
Aus der Ferne leuchtet ein Licht,
weiche nicht ab, damit du zurückkehren kannst.