עם רדת יום - אבי טולדנו Übersetzung ins Deutsche

עם רדת יום

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.

על השביל עלים ועשב בר,
בין עצי הגן רק עשב בר,
אל השער אין אורח בא,
בא כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
רק אבי לכאן איננו שב,
רק אבי לא שב עם רדת יום.

אם תבואי בת, אראה לך שם,
את ספסל העץ אראה לך שם,
נם תפוח, גם אגס כבר נם,
נם כמו אז עם רדת יום.

תריס חדרי סגור ואיש לא גר,
אור אינו נראה כי איש לא גר,
גם אמי אינה רוקמת כבר,
כך כמו אז עם רדת יום.

את גזוזטרת הגן אראה לך בת,
שם היו שיחי הורד, בת,
בין עצי הברוש ירח שט,
שט כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
כי אבי לכאן איננו שב,
כי אבי לא שב עם רדת יום.

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.
נע כמו אז עם רדת יום.

Bei Tagesende

Am Tor ruht der Schatten des Abends,
Auf dem Dach ruht schon der Schatten des Abends,
Die Palme wiegt sich im Wind,
Wiegt sich wie damals, bei Tagesende.

Auf dem Pfad liegen Laub und wildes Gras,
Zwischen den Bäumen im Garten nur wildes Gras,
Zum Tor kommt kein Gast mehr,
Der käme wie damals, bei Tagesende.

Zwischen hohen Mauern die Kühle des Herbstes,
Zwischen den Maulbeerzweigen die Kühle des Herbstes,
Nur mein Vater, er kehrt nicht hierher zurück,
Nur mein Vater kehrt nicht heim, bei Tagesende.

Wenn du kommst, mein Mädchen, zeig' ich dir dort,
Die Holzbank, ich zeig' sie dir dort,
Der Apfel schlummert, auch die Birne schlummert schon,
Schlummert wie damals, bei Tagesende.

Der Laden meines Zimmers ist zu, und niemand wohnt hier,
Man sieht kein Licht, denn niemand wohnt hier,
Auch meine Mutter stickt nicht mehr,
So wie damals, bei Tagesende.

Den Balkon des Gartens zeig' ich dir, mein Mädchen,
Dort standen die Rosenbüsche, mein Mädchen,
Zwischen den Zypressen zieht der Mond dahin,
Zieht dahin wie damals, bei Tagesende.

Zwischen hohen Mauern die Kühle des Herbstes,
Zwischen den Maulbeerzweigen die Kühle des Herbstes,
Denn mein Vater, er kehrt nicht hierher zurück,
Denn mein Vater kehrt nicht heim, bei Tagesende.

Am Tor ruht der Schatten des Abends,
Auf dem Dach ruht schon der Schatten des Abends,
Die Palme wiegt sich im Wind,
Wiegt sich wie damals, bei Tagesende.
Wiegt sich wie damals, bei Tagesende.