Makom Leshinui - נועה קירל , Avior Malasa Übersetzung ins Deutsche

Makom Leshinui

לילות לבנים
בסך הכל שני אנשים עם חלומות מטופשים
קירות נסדקים
וביניהם גם קרן אור שאוספת לא תחזור

איך השקט שלחשנו
שהיינו אמורים ולא אמרנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו
הבטחות שאז השארנו
על הווה ועל עתיד שלא שלנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו

אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-
אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-

דמעות כבר שטפו
ת'חלונות את הכבישים, בעיר עם כל האנשים
הם יספרו במקומי
על כאב שלא רואים בחצי חיוך על הפנים

איך השקט שלחשנו
כשהיינו אמורים ולא אמרנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו
הבטחות שאז השארנו
על הווה ועל עתיד שלא שלנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו

אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-
אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-

(וזה אומר לנו שאין)

הלב למד להיות לבד (להיות לבד)
כבר לא תיגע בו אף אחת (אף אחת)
הלב הזה אוהב לבד (אוהב לבד)
ולא יגע בו אף אחד

אין פה (אין פה), אין מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-
(אין פה) מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין פה
אין פה, אין פה, אין מקום לשינוי
(הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו ש) אין פה (אין פה)
(וזה אומר לנו שאין)

Raum für Veränderung

Schlaflose Nächte
Nur zwei Menschen mit törichten Träumen
Wände bekommen Risse
Und zwischen ihnen auch ein Lichtstrahl, der sammelt, was nicht mehr wiederkommt

Wie die Stille, die wir flüsterten
Dass wir es hätten sagen sollen und nicht sagten
Zeigt nur, dass wir noch wussten, wie wir es immer wussten
Versprechen, die wir damals zurückließen
Über eine Gegenwart und eine Zukunft, die nicht uns gehören
Zeigt nur, dass wir noch wussten, wie wir es immer wussten

Hier gibt es (hier gibt es) keinen Raum für Veränderung
Der Mond hier wird nicht mehr scheinen und das sagt uns, dass es keinen gibt-
Hier gibt es (hier gibt es) keinen Raum für Veränderung
Der Mond hier wird nicht mehr scheinen und das sagt uns, dass es keinen gibt-

Tränen haben schon gespült
Die Fenster, die Straßen, in der Stadt mit all den Menschen
Sie werden an meiner Stelle erzählen
Von Schmerz, den man nicht sieht, in einem halben Lächeln im Gesicht

Wie die Stille, die wir flüsterten
Als wir es hätten sagen sollen und nicht sagten
Zeigt nur, dass wir noch wussten, wie wir es immer wussten
Versprechen, die wir damals zurückließen
Über eine Gegenwart und eine Zukunft, die nicht uns gehören
Zeigt nur, dass wir noch wussten, wie wir es immer wussten

Hier gibt es (hier gibt es) keinen Raum für Veränderung
Der Mond hier wird nicht mehr scheinen und das sagt uns, dass es keinen gibt-
Hier gibt es (hier gibt es) keinen Raum für Veränderung
Der Mond hier wird nicht mehr scheinen und das sagt uns, dass es keinen gibt-

(Und das sagt uns, dass es keinen gibt)

Mein Herz hat gelernt, allein zu sein (allein zu sein)
Keine Frau wird es mehr berühren (keine Frau)
Dieses Herz liebt allein (liebt allein)
Und niemand wird es berühren

Hier gibt es (hier gibt es), keinen Raum für Veränderung
Der Mond hier wird nicht mehr scheinen und das sagt uns, dass es keinen gibt-
(Hier gibt es) keinen Raum für Veränderung
Der Mond hier wird nicht mehr scheinen und das sagt uns, dass es hier keinen gibt
Hier gibt es, hier gibt es, keinen Raum für Veränderung
(Der Mond hier wird nicht mehr scheinen und das sagt uns, dass) es hier keinen gibt (hier gibt es)
(Und das sagt uns, dass es keinen gibt)