אין זמן תחת השמש - Aviv Geffen Übersetzung ins Deutsche

אין זמן תחת השמש

היום, אולי היום האחרון
אולי נצא מהשעון
לתקתוקי הנצח
אז בואי, נתפוס לנו מקום
נגנוב לנו חלום
לפני שנתעורר

אין זמן תחת השמש
אין זמן תחת השמש
לריבים ומלחמות
אין זמן תחת השמש
אין זמן תחת השמש
אין זמן לחכות

אולי זה השיר האחרון
מילים אחרונות
של משורר גרוע
אני שונא להיפרד
פוחד מהמפגש
עם מישהו לא ידוע

אין זמן תחת השמש...

כמה טעויות עשיתי בדרך לאסון הבא
מה הייתי משנה כבר לו חזרתי אל ההתחלה

אין זמן תחת השמש...

Keine Zeit unter der Sonne

Heute, vielleicht der letzte Tag
Vielleicht treten wir aus der Uhr heraus
in das Ticken der Ewigkeit
Also komm, lass uns einen Platz finden
lass uns einen Traum stehlen
bevor wir aufwachen

Keine Zeit unter der Sonne
Keine Zeit unter der Sonne
für Streit und Kriege
Keine Zeit unter der Sonne
Keine Zeit unter der Sonne
keine Zeit zu warten

Vielleicht ist dies das letzte Lied
die letzten Worte
eines schlechten Dichters
Ich hasse es, mich zu verabschieden
Ich habe Angst vor dem Treffen
mit jemandem Unbekannten

Keine Zeit unter der Sonne...

Wie viele Fehler habe ich auf dem Weg zur nächsten Katastrophe gemacht
Was würde ich ändern, wenn ich zum Anfang zurückkehren würde

Keine Zeit unter der Sonne...