אלחי - אביגדור גביש Übersetzung ins Deutsche

אלחי

איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

איך שהכול מושלם
והנה אני בא להיאנח
מהתחלה מתחיל הכול

איך שקצוות נסגרים
לוקחים איתם חיים
ואני כולי דממה

איך אהבה גדולה
נעלמת במכה
והבור בצמאה גדולה

האם אתה אל-חי בקרבנו
שומע צעקה
ולב רחום לשפוט
האם קולך נשמע אצלנו
נוגע בעבדך ולב בנים יידום
איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

איך שהכול מושלם
והנה אני בא להיאנח
מהתחלה מתחיל הכול

איך שקצוות נסגרים
לוקחים איתם חיים
ואני כולי דממה

איך אהבה גדולה
נעלמת במכה
והבור בצמאה גדולה

האם אתה אל-חי בקרבנו
שומע צעקה
ולב רחום לשפוט
האם קולך נשמע אצלנו
נוגע בעבדך ולב בנים יידום
איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

Elchai

Wie Wege enden,
sich öffnen und schmerzen,
Du beschützt mich.

Wie alles perfekt ist,
und hier bin ich, bereit aufzuseufzen,
von vorne beginnt alles.

Wie Enden sich schließen,
Leben mit sich nehmen,
und ich bin ganz still.

Wie eine große Liebe
mit einem Schlag verschwindet,
und die Leere mit großem Durst.

Bist Du, mein Gott, lebendig unter uns,
hörst Du meinen Schrei
und richtest mit barmherzigem Herzen?
Ist Deine Stimme bei uns zu hören,
berührt Deinen Diener, und das Herz der Söhne wird verstummen?
Wie Wege enden,
sich öffnen und schmerzen,
Du beschützt mich.

Wie alles perfekt ist,
und hier bin ich, bereit aufzuseufzen,
von vorne beginnt alles.

Wie Enden sich schließen,
Leben mit sich nehmen,
und ich bin ganz still.

Wie eine große Liebe
mit einem Schlag verschwindet,
und die Leere mit großem Durst.

Bist Du, mein Gott, lebendig unter uns,
hörst Du meinen Schrei
und richtest mit barmherzigem Herzen?
Ist Deine Stimme bei uns zu hören,
berührt Deinen Diener, und das Herz der Söhne wird verstummen?
Wie Wege enden,
sich öffnen und schmerzen,
Du beschützt mich.