אלחי - אביגדור גביש Übersetzung ins Englische

אלחי

איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

איך שהכול מושלם
והנה אני בא להיאנח
מהתחלה מתחיל הכול

איך שקצוות נסגרים
לוקחים איתם חיים
ואני כולי דממה

איך אהבה גדולה
נעלמת במכה
והבור בצמאה גדולה

האם אתה אל-חי בקרבנו
שומע צעקה
ולב רחום לשפוט
האם קולך נשמע אצלנו
נוגע בעבדך ולב בנים יידום
איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

איך שהכול מושלם
והנה אני בא להיאנח
מהתחלה מתחיל הכול

איך שקצוות נסגרים
לוקחים איתם חיים
ואני כולי דממה

איך אהבה גדולה
נעלמת במכה
והבור בצמאה גדולה

האם אתה אל-חי בקרבנו
שומע צעקה
ולב רחום לשפוט
האם קולך נשמע אצלנו
נוגע בעבדך ולב בנים יידום
איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

El Chai

How roads end,
They open and ache,
You watch over me.

How everything is perfect,
And here I come to sigh,
From the beginning everything starts.

How the edges close,
They take lives with them,
And I am all silence.

How great love,
Disappears in a blow,
And the pit in great thirst.

Are You El Chai among us,
Hearing a cry,
And a merciful heart to judge?
Is Your voice heard among us,
Touching Your servant and the hearts of children will be silent?
How roads end,
They open and ache,
You watch over me.

How everything is perfect,
And here I come to sigh,
From the beginning everything starts.

How the edges close,
They take lives with them,
And I am all silence.

How great love,
Disappears in a blow,
And the pit in great thirst.

Are You El Chai among us,
Hearing a cry,
And a merciful heart to judge?
Is Your voice heard among us,
Touching Your servant and the hearts of children will be silent?
How roads end,
They open and ache,
You watch over me.