אלחי - אביגדור גביש Übersetzung ins Französische

אלחי

איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

איך שהכול מושלם
והנה אני בא להיאנח
מהתחלה מתחיל הכול

איך שקצוות נסגרים
לוקחים איתם חיים
ואני כולי דממה

איך אהבה גדולה
נעלמת במכה
והבור בצמאה גדולה

האם אתה אל-חי בקרבנו
שומע צעקה
ולב רחום לשפוט
האם קולך נשמע אצלנו
נוגע בעבדך ולב בנים יידום
איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

איך שהכול מושלם
והנה אני בא להיאנח
מהתחלה מתחיל הכול

איך שקצוות נסגרים
לוקחים איתם חיים
ואני כולי דממה

איך אהבה גדולה
נעלמת במכה
והבור בצמאה גדולה

האם אתה אל-חי בקרבנו
שומע צעקה
ולב רחום לשפוט
האם קולך נשמע אצלנו
נוגע בעבדך ולב בנים יידום
איך שדרכים מסתיימות
הם נפתחות וכואבות
אתה שומר עלי

E-l Chai (Dieu Vivant)

Comment les chemins se terminent,
Ils s'ouvrent et font mal.
Tu me protèges.

Comment tout est parfait,
Et me voilà, je viens soupirer.
Tout recommence depuis le début.

Comment les bouts se rejoignent,
Emportant des vies avec eux.
Et je suis tout silence.

Comment un grand amour
Disparaît d'un coup.
Et le trou dans une grande soif.

Es-tu le Dieu Vivant parmi nous,
Entendant un cri,
Et un cœur miséricordieux pour juger ?
Est-ce que ta voix s'entend parmi nous,
Touchant ton serviteur et le cœur des fils se tait ?
Comment les chemins se terminent,
Ils s'ouvrent et font mal.
Tu me protèges.

Comment tout est parfait,
Et me voilà, je viens soupirer.
Tout recommence depuis le début.

Comment les bouts se rejoignent,
Emportant des vies avec eux.
Et je suis tout silence.

Comment un grand amour
Disparaît d'un coup.
Et le trou dans une grande soif.

Es-tu le Dieu Vivant parmi nous,
Entendant un cri,
Et un cœur miséricordieux pour juger ?
Est-ce que ta voix s'entend parmi nous,
Touchant ton serviteur et le cœur des fils se tait ?
Comment les chemins se terminent,
Ils s'ouvrent et font mal.
Tu me protèges.