היא כל כך יפה - אדיר גץ Übersetzung ins Französische

היא כל כך יפה

היא כל כך יפה
זה צובט בלב שלך
אך בכאב עצום
היא לא מבינה
שאני רוצה אותה
לא אומרת לי כלום

אז בגינה תשב
עם הטבע להתערבב
היא והשושנים
שתי מילים אולי
הגדר מאחורי
אין לי אומץ מתאים

אז כל השבוע חלון פתוח
כוכבים מעל ולב מתמוטט
הייתי נותן לה שק של סנטימנטים
אך אני מתבייש לתת

זה קורה רבות
גם במשפחות טובות
ילד אוהב אישה
היא בסוף תרגיש
שאני עומד בכביש
ותפנה את ראשה

אז כל השבוע חלון פתוח
כוכבים מעל ולב מתמוטט
הייתי נותן לה שק של סנטימנטים
אך אני מתבייש לתת

כבר שנה חלפה
את הבית היא עזבה
לאן זאת לא אדע
וקשה יותר למלא את החסר
רק נותרה שושנה

אז כל השבוע חלון פתוח
כוכבים מעל אומרים לא כדאי
הייתי נותן לה שק של סנטימנטים
אך חיכיתי יותר מידיי

Elle est si belle

Elle est si belle
Cela te serre le cœur
Mais dans une douleur immense
Elle ne comprend pas
Que je la veux
Elle ne me dit rien

Alors, assieds-toi dans le jardin
Mêles-toi à la nature
Elle et les roses
Peut-être deux mots
La clôture derrière
Je n'ai pas le courage qui convient

Alors toute la semaine, la fenêtre ouverte
Les étoiles au-dessus et le cœur s'effondre
Je lui donnerais un sac de sentiments
Mais j'ai honte de donner

Cela arrive souvent
Même dans les bonnes familles
Un garçon aime une fille
Elle finira par sentir
Que je suis sur la route
Et elle tournera la tête

Alors toute la semaine, la fenêtre ouverte
Les étoiles au-dessus et le cœur s'effondre
Je lui donnerais un sac de sentiments
Mais j'ai honte de donner

Une année s'est écoulée
Elle a quitté la maison
Je ne sais pas où elle est allée
Et il est plus difficile de combler le manque
Il ne reste qu'une rose

Alors toute la semaine, la fenêtre ouverte
Les étoiles au-dessus disent que ce n'est pas une bonne idée
Je lui donnerais un sac de sentiments
Mais j'ai attendu trop longtemps