El HaChalon Esa Einay - אהוד בנאי & ברי סחרוף Übersetzung ins Französische

El HaChalon Esa Einay

אל החלון אשא עיניי
הנערה איננה
אוהבת היא אחר בודאי
לא עוד אראה פניה

התריס מוגף והאור כבוי
איפה היא מי יודע
חומות מעלי ואני כשבוי
לא עוד אראה פניה

אל המרום אשא עיניי
הלבנה איננה
מתי יעלה האור מעליי
ואראה שוב את פניה

Vers la fenêtre, je lève les yeux

Vers la fenêtre, je lève les yeux
La jeune fille n'est plus là
Elle aime un autre, sans aucun doute
Je ne verrai plus son visage

Le volet est fermé et la lumière éteinte
Où est-elle, qui sait ?
Des murs m'entourent, je suis comme prisonnier
Je ne verrai plus son visage

Vers le ciel, je lève les yeux
La lune n'est pas là
Quand la lumière se lèvera-t-elle sur moi ?
Et reverrai-je son visage ?