HaEtzim Lagshamim Bochim - אהוד בנאי & ברי סחרוף Übersetzung ins Französische

HaEtzim Lagshamim Bochim

העצים לגשמים בוכים
וההרים אל הרוח
כך מעיניי נוטפות הדמעות
רק לך, אהובתי

למולי עומד מלאך
בשתי עיניו הוא מביט בי
לדבר ארצה אך לא אוכל
לבי שוקע

מסתובב והולך
מה יהיה אִתי?
בארצות זרות
איך אמצא את ביתי?

Les arbres pleurent sous la pluie

Les arbres pleurent sous la pluie
Et les montagnes face au vent
Ainsi de mes yeux coulent les larmes
Seulement pour toi, mon amour

Devant moi se tient un ange
De ses deux yeux il me regarde
Je voudrais parler mais je ne peux
Mon cœur s'effondre

Je marche sans but
Que va-t-il advenir de moi?
En terres étrangères
Comment trouverai-je mon chez-moi?