Yom Sheni Alot HaShachar - אהוד בנאי & ברי סחרוף Übersetzung ins Englische

Yom Sheni Alot HaShachar

יום שני עלות השחר
לא פתחת לי את השער
למה לא פתחת לי את השער?

לא אוכל עכשיו לפתוח
כי התבשיל עומד לקדוח
התבשיל עומד לקדוח

בידי כינור וקשת
לא עלה דבר ברשת
למה לא עלה דבר ברשת?

ורד בר לאור ירח
אין אם אורח אין לו ריח
אם אין אורח אין לו ריח

כך השיר ללא קהל
כאילו לא היה בכלל
כאילו לא היה בכלל

Monday Dawn

Monday dawn,
You didn't open the gate for me.
Why didn't you open the gate for me?

I can't open it now,
Because the stew is about to burn.
The stew is about to burn.

With a violin and bow in my hand,
Nothing was caught in the net.
Why wasn't anything caught in the net?

A wild rose in the moonlight,
If there's no guest, it has no scent.
If there's no guest, it has no scent.

So the song without an audience,
As if it wasn't there at all.
As if it wasn't there at all.