עבודה שחורה - אהוד בנאי Übersetzung ins Deutsche

עבודה שחורה

האחים כהי העור שבאים מאתיופיה
מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה
הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך
מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה
הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות
כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות.
ואני בעיניהם ראיתי איזה אור
ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה
מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל
מאצל הדורה, מעבר להרי החושך
אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל.
הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות
גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות

ואני בעיניהם ראיתי איזה אור

ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור יחפים בצד הדרך
מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר
הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן
מחכים שתיפתח הדלת מבפנים.
הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה
ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה.

Schwarze Arbeit

Die dunkelhäutigen Brüder, die aus Äthiopien kommen,
bringen eine wunderbare und uralte Tradition mit sich.
Die verlorenen Söhne, nach den Mühen des Weges,
entdecken langsam das ferne Land.
Sie haben jahrelang davon geträumt, und jetzt ist es die Realität,
wenn man ihnen sagt, sie sollen eintauchen, die Unschuld abwaschen.
Und ich habe in ihren Augen ein gewisses Licht gesehen,
und wer weiß, ob Abraham nicht schwarz war.

Die dunkelhäutigen Brüder im Aufnahmezentrum in Tiberias,
versuchen sich zu integrieren, und es ist nicht leicht.
Von Azel Hadura, jenseits der Berge der Dunkelheit,
in die lokale, digitale, verwirrte Straße.
Sie haben jahrelang von einem Zuhause geträumt, und jetzt ist es die Realität,
auch zu Hause passiert es, das Exil geht weiter.

Und ich habe in ihren Augen ein gewisses Licht gesehen,

und wer weiß, ob Abraham nicht schwarz war.

Die dunkelhäutigen Brüder, barfuß am Straßenrand,
tragen ihre Kränkung zu Fuß in die Stadt.
Sie stehen vor dem Gebäude, sie stehen vor einem Herzen aus Stein,
warten darauf, dass sich die Tür von innen öffnet.
Sie waren treu, ja, sie haben auf die Botschaft gewartet,
und jetzt bleibt nur noch schwarze Arbeit.