צללים - Inbal Bibi , Ohav Übersetzung ins Französische

צללים

אתה רודף אחרי צללים
לא נשארו לי כבר מילים
אוספת ת'אש שבתוכי
כמו שאף פעם לא תהיי
ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

רודף אחרי צללים, אני נוסע לחפש אותי ילד
בורח לחפש ת'חברה שאיבדתי בדרך
אני זוכרת שהכל היה פה פעם אחרת
פתאום את קמה בלילות (אתה פצצה מתקתקת)
עכשיו את כמו מטוטלת, אבל את לא מטומטמת
את מריחה עליי ת'ערק ממרחק קילומטר
ואת שומעת שאני בוכה בלילה לחבר'ה
ובגללי הילדים כבר לא באים אל החדר

כי הם קמים עם סיוטים ואז הולכים לבית ספר
אולי את גם קצת מתביישת בי תגידי על אמת
כשהשכנים עוד שואלים את ממציאה להם שקר
ומה רצית שאגיד להם ששנינו בסרט? (לא)
ששנינו בסדר?
אני פוגע בכולם אז איך את לא מפחדת
אני עדיין אוהבת
אם את עדיין אוהבת אולי תתני לי ללכת
נו מה תגיד תה לא מבין שגם אני מצולקת

אנחנו יחד בתוך זה
לא אל תגידי לי ככה כשאת עוצמת עיניים
את לא רואה את החושך, אני נלחם עד הבוקר
אני נלחמת בבוקר, עם פנים כמו בפוקר
מסתירה את הכאב שלי, צוחקת כמו ג'וקר
כבר אמרתי מקודם, אני לא מוותרת
גם התמונות על התקרה לא יגרמו לי ללכת
אתה רודף אחרי צללים ואני לא מתעייפת

רודף אחרי צללים
לא נשארו לי כבר מילים
אוספת ת'אש שבתוכי
כמו שאף פעם לא תהיי
ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

רודף אחרי צללים
לא נשארו לי כבר מילים
אוספת ת'אש שבתוכי
כמו שאף פעם לא תהיי
ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

ואת לי אש יוקדת
עולה בך מנשק את השקט שלך
רושפת אש והיום תהיי קצת אחרת
גוססת רגש, מפני שאת היית לי גן עדן
מדבר זה כלא, לנפש שדורשת ת'גשם

Ombres

Tu poursuis des ombres
Je n'ai plus de mots
Je rassemble le feu qui est en moi
Comme tu ne le seras jamais
Et tu es pour moi un feu brûlant
Je m'élève en toi, j'embrasse ton silence
Je ravive le feu et aujourd'hui tu seras un peu différente
Mon sentiment agonise, car tu étais mon paradis
Le désert est une prison, pour l'âme qui réclame la pluie

Je poursuis des ombres, je pars à ma recherche, enfant
Je fuis pour retrouver les amis que j'ai perdus en chemin
Je me souviens que tout était différent ici autrefois
Soudain, tu te lèves la nuit (tu es une bombe à retardement)
Maintenant tu es comme un pendule, mais tu n'es pas stupide
Tu sens l'arak sur moi à des kilomètres
Et tu m'entends pleurer la nuit avec mes amis
Et à cause de moi, les enfants ne viennent plus dans la chambre

Car ils se réveillent avec des cauchemars et vont ensuite à l'école
Peut-être as-tu aussi un peu honte de moi, dis-moi la vérité
Quand les voisins te questionnent, tu leur inventes un mensonge
Et que voulais-tu que je leur dise ? Que nous sommes dans un film ? (Non)
Que nous allons bien ?
Je fais du mal à tout le monde, alors pourquoi n'as-tu pas peur ?
Je t'aime encore
Si tu m'aimes encore, peut-être devrais-tu me laisser partir
Alors, qu'est-ce que tu vas dire ? Tu ne comprends pas que je suis aussi blessée ?

Nous sommes ensemble là-dedans
Non, ne me dis pas ça quand tu fermes les yeux
Tu ne vois pas l'obscurité, je me bats jusqu'au matin
Je me bats le matin, avec un visage impassible comme au poker
Je cache ma douleur, je ris comme le Joker
Je l'ai déjà dit, je n'abandonne pas
Même les photos au plafond ne me feront pas partir
Tu poursuis des ombres et je ne me fatigue pas

Tu poursuis des ombres
Je n'ai plus de mots
Je rassemble le feu qui est en moi
Comme tu ne le seras jamais
Et tu es pour moi un feu brûlant
Je m'élève en toi, j'embrasse ton silence
Je ravive le feu et aujourd'hui tu seras un peu différente
Mon sentiment agonise, car tu étais mon paradis
Le désert est une prison, pour l'âme qui réclame la pluie

Tu poursuis des ombres
Je n'ai plus de mots
Je rassemble le feu qui est en moi
Comme tu ne le seras jamais
Et tu es pour moi un feu brûlant
Je m'élève en toi, j'embrasse ton silence
Je ravive le feu et aujourd'hui tu seras un peu différente
Mon sentiment agonise, car tu étais mon paradis
Le désert est une prison, pour l'âme qui réclame la pluie

Et tu es pour moi un feu brûlant
Je m'élève en toi, j'embrasse ton silence
Je ravive le feu et aujourd'hui tu seras un peu différente
Mon sentiment agonise, car tu étais mon paradis
Le désert est une prison, pour l'âme qui réclame la pluie