כלניות - אוהד דרשן Übersetzung ins Russische

כלניות

הערב בא, שקיעה בהר יוקדת
אני חולם ורואות עיני
הגייאה נערה קטנה יורדת
ובאש כלניות לוהט הגיא

את הפרחים לצרור היא תלקט לה
ובשבילים המתכסים בטל
אל אמא היא נחפזת וקוראת לה
הביטי מה הבאתי לך בסל!

כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות

שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה
אבל כלניות תמיד תפרחנה
סופות לרוב תהמנה ותסערנה
אך מחדש כלניות תמיד תבערנה

כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות

שנים עברו, שקיעה בהר יוקדת
הנערה כבר סבתא, ידידי
הנה כבר נכדתה לגן יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא

וכשקוראת הנערה אליה
"הביטי סבתא מה הבאתי לך,"
מצחוק ודמע זוהרות עיניה
והיא זוכרת שיר מזמור נשכח

כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות

כן, הדורות באים חולפים בלי גמר
אך לכל דור יש כלנית וזמר
אשרי האיש אם בין סופות ורעם
פרחה הכלנית לו, לו רק פעם

כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות

Анемоны

Вечер настал, закат в горах пылает,
Я вижу сон, и взору открывается:
Девочка спускается с холма, такая милая,
И огнём анемонов долина пылает.

Цветы в букет она собирает,
И по тропинкам, росой покрытым,
К маме спешит, её зовёт и говорит:
"Смотри, что в корзинке я тебе принесла!"

Анемоны, анемоны,
Анемоны алые, багряные,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, изящные.

Закаты в горах будут пылать и угасать,
Но анемоны всегда будут цвести,
Бури не раз будут бушевать и свирепствовать,
Но вновь и вновь анемоны будут гореть.

Анемоны, анемоны,
Анемоны алые, багряные,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, изящные.

Годы прошли, закат в горах пылает,
Девочка стала бабушкой, моя дорогая,
Вот уже её внучка в долину спускается,
И снова анемоны цветут в долине.

И когда девочка к ней обращается:
"Смотри, бабушка, что я тебе принесла,"
От смеха и слёз сияют её глаза,
И она вспоминает песню, забытый мотив.

Анемоны, анемоны,
Анемоны алые, багряные,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, изящные.

Да, поколения приходят и уходят без конца,
Но у каждого поколения есть свой анемон и песня,
Блажен человек, если среди бурь и грома,
Расцвел для него анемон, хоть раз.

Анемоны, анемоны,
Анемоны алые, багряные,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, изящные.