פתחי לי את הדלת - Aharit Hayamim Übersetzung ins Deutsche

פתחי לי את הדלת

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה
רק הבדידות נמשכת.

פתחי לי את הדלת
קר כל כך בחוץ.
הבן אדם צריך
שתהיה לו דלת.
כשאין לאן ללכת
מתחילים לרוץ
ונזכרים פתאום
בדלת הגואלת.

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה...
רק הבדידות נמשכת.

אני רוצה אלייך
ורועד מקור.
היום שתיתי יין
לזכרך ילדונת.
אני עומד בחוץ
עייף וגם שיכור.
אני רוצה אותך!
פתחי לי את הדלת...

Öffne mir die Tür

Öffne mir die Tür
Es ist schon nach Mitternacht.
Alles ist vorbei in der Stadt
Es gibt keinen Ort mehr hinzugehen,
keinen Ort mehr herzukommen
und nichts mehr zu wünschen,
die Stadt ist schon vorbei
nur die Einsamkeit dauert an.

Öffne mir die Tür
Es ist so kalt draußen.
Ein Mensch braucht
dass er eine Tür hat.
Wenn es keinen Ort gibt hinzugehen
beginnt man zu rennen
und erinnert sich plötzlich
an die erlösende Tür.

Öffne mir die Tür
Es ist schon nach Mitternacht.
Alles ist vorbei in der Stadt
Es gibt keinen Ort mehr hinzugehen,
keinen Ort mehr herzukommen
und nichts mehr zu wünschen,
Öffne mir die Tür
Es ist schon nach Mitternacht
Alles ist vorbei in der Stadt
Es gibt keinen Ort mehr hinzugehen,
keinen Ort mehr herzukommen
und nichts mehr zu wünschen,
Öffne mir die Tür
Es ist schon nach Mitternacht
Alles ist vorbei in der Stadt
Es gibt keinen Ort mehr hinzugehen,
keinen Ort mehr herzukommen
und nichts mehr zu wünschen,
Die Stadt ist schon vorbei,
die Stadt ist schon vorbei,
die Stadt ist schon vorbei...
nur die Einsamkeit dauert an.

Ich will zu dir
und zittere vor Kälte.
Heute habe ich Wein getrunken
zu deinem Gedenken, Mädchen.
Ich stehe draußen
müde und auch betrunken.
Ich will dich!
Öffne mir die Tür...