Hakol LimcHira (feat. Dany Litany) - איה כורם feat. דני ליטני Übersetzung ins Deutsche

Hakol LimcHira (feat. Dany Litany)

ואלה ברי המזל
תקועים בפקק בדרך הביתה
בתוך קופסת פח אפורה
שנתנו להם את חפירה
שחושבים שעוד יש להם
איזו ברירה
ואלה השמחים בחלקם
בדרך מהעבודה הביתה
שחושבים שעוד יש להם חלק
שעוצרים למלא עכשיו דלק
זה שלושים קילומטר
מכלא עד כלא
אבל הכל למכירה
קופסת פח אפורה
והים הסירה
והחוף והדג
והסוף הדייג
וכל מי שנשאר עם הזין ביד
כל מי שנוסע הביתה לבד
ואלה הרוב מקרוב
ואתה גם בדרך הביתה
וכל מה שאתה לא יודע
לא כואב לך כלום לא נוגע
אתה עוד בר מזל
שנוסע עכשיו ונוסע
אבל הכל למכירה
קופסת פח אפורה
והים הסירה
והחוף והדג
והסוף הדייג
וכל מי שנשאר עם הזין ביד
כל מי שנוסע הביתה לבד
מתפללים בשקט בלילה במיטה
לוחשים מעל ההגה במגרש החניה
מילים מהוסות בסוף היום
שועטים במקום, שועטים במקום
כל מי שהוא עבד
כל מי שאבד
וכל מי שיש לו
רק עוד צ'אנס אחד
כל מי שנשאר עם הזין ביד
כל מי שנוסע הביתה לבד

Alles steht zum Verkauf (feat. Dany Litany)

Und die Glücklichen
stecken im Stau auf dem Heimweg fest
in einer grauen Blechdose,
die man ihnen gab,
die denken, sie hätten noch
irgendeine Wahl.
Und die mit ihrem Los Zufriedenen
auf dem Weg von der Arbeit nach Hause,
die denken, sie hätten noch einen Anteil,
die jetzt anhalten, um zu tanken.
Es sind dreißig Kilometer
von Gefängnis zu Gefängnis.
Aber alles steht zum Verkauf:
Die graue Blechdose,
und das Meer, das Boot,
und der Strand und der Fisch,
und das Ende, der Fischer.
Und jeder, der beschissen dran ist,
jeder, der allein nach Hause fährt.
Und das ist die Mehrheit aus der Nähe betrachtet,
und du bist auch auf dem Heimweg.
Und alles, was du nicht weißt,
tut dir nicht weh, berührt dich nicht.
Du bist noch ein Glückspilz,
der jetzt fährt und fährt.
Aber alles steht zum Verkauf:
Die graue Blechdose,
und das Meer, das Boot,
und der Strand und der Fisch,
und das Ende, der Fischer.
Und jeder, der beschissen dran ist,
jeder, der allein nach Hause fährt.
Sie beten leise nachts im Bett,
flüstern über dem Lenkrad auf dem Parkplatz,
zögerliche Worte am Ende des Tages,
stürmen auf der Stelle, stürmen auf der Stelle.
Jeder, der ein Sklave ist,
jeder, der verloren ist,
und jeder, der hat
nur noch eine Chance.
Jeder, der beschissen dran ist,
jeder, der allein nach Hause fährt.