חמש מילים - איתי לוי Übersetzung ins Französische

חמש מילים

כמה עוד ימים כמה לילות
איך אתה לא אומר לה?
רק שלוש מילים מה יכול להיות
אתה מבין מה קורה לה
נכון אתה זורק לפעמים ככה בין השורות
ז'טם, אילאביו, טה אמו
אז למה לא יכול בעברית זו אותה משמעות
אני לא מבין מה נסגר פה

אולי כבר תקום ותפתח את הלב?
הגיע הזמן אתה לא חושב?
תלחש לה

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

כמה חודשים, ים שבועות
איך אתה לא אומר לה?
רק שלוש מילים מה יכול להיות?
אתה מבין מה זה עושה לה
נכון אתה פוחד כמו אידיוט לשלוף רגשות
תהיה קצת רומנטי
תפסיק לריב כבר עם עצמך זו אותה משמעות
תתחיל להיות קצת סימפטי

אולי כבר תקום ותפתח את הלב?
הגיע הזמן אתה לא חושב?
תלחש לה

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי

בלעדייך לא תזרח עלי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה, שאני אוהב אותך, תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי, ונאהב רק בעברית, תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

Cinq mots

Combien de jours, combien de nuits
Comment ne lui dis-tu pas ?
Seulement trois mots, qu'est-ce que ça peut changer ?
Tu comprends ce qu'elle ressent ?
C'est vrai que tu jettes des mots entre les lignes, parfois
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Alors pourquoi en hébreu ce n'est pas la même signification ?
Je ne comprends pas ce qui se passe ici

Peut-être que tu devrais te lever et ouvrir ton cœur ?
Le temps est venu, tu ne trouves pas ?
Chuchote-le lui

Sans toi, le soleil ne se lèvera pas pour moi
Pour moi, tu es le lendemain, aujourd'hui et hier
Combien, je t'aime, comprends-le
Je ne sais plus qui je suis sans toi
Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous seulement en hébreu, écoute
Je voulais te dire cinq mots
Je t'aime profondément

Combien de mois, de semaines
Comment ne lui dis-tu pas ?
Seulement trois mots, qu'est-ce que ça peut changer ?
Tu comprends ce que ça lui fait ?
C'est vrai que tu as peur comme un idiot de sortir tes émotions
Sois un peu romantique
Arrête de te disputer avec toi-même, c'est la même signification
Commence à être un peu sympathique

Peut-être que tu devrais te lever et ouvrir ton cœur ?
Le temps est venu, tu ne trouves pas ?
Chuchote-le lui

Sans toi, le soleil ne se lèvera pas pour moi
Pour moi, tu es le lendemain, aujourd'hui et hier
Combien, je t'aime, comprends-le
Je ne sais plus qui je suis sans toi
Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous seulement en hébreu, écoute
Je voulais te dire cinq mots
Je t'aime profondément

Sans toi, le soleil ne se lèvera pas pour moi
Pour moi, tu es le lendemain, aujourd'hui et hier
Combien, je t'aime, comprends-le
Je ne sais plus qui je suis sans toi
Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous seulement en hébreu, écoute

Sans toi, le soleil ne se lèvera pas pour moi
Pour moi, tu es le lendemain, aujourd'hui et hier
Combien, je t'aime, comprends-le
Je ne sais plus qui je suis sans toi
Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous seulement en hébreu, écoute
Je voulais te dire cinq mots
Je t'aime profondément