Chozer Habayta - אליעד Übersetzung ins Deutsche

Chozer Habayta

בשכונה שלי גרים אנשים
עם אותם החלומות
קשה לראות אותם לפעמים
מבעד לחומות
בשכונה שלי גרים אנשים
שבוכים אותם דמעות
אם מיישרים את המבט לפעמים
העיניים הן דומות

שחור ולבן
יש רק על הפסנתר
ככה עם הזמן אני מוציא את הפנתר שבי
אני לא מוכן יותר לשתוק

כל אחד עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה, את
שמספרת לי סיפור
גם אם בסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה

בשכונה שלי גרים אנשים
עם אותן הבעיות
משכנתא, עבודה, מגורים
בונים להם חומות
בשכונה שלי גרים אנשים
שמחפשים את התקוות
קשה לי להביט לפעמים
בעיניים החומות

שחור ולבן
יש רק על הפסנתר
ככה עם הזמן אני מוציא את הפנתר שבי
אני לא מוכן יותר לשתוק

כל אחד עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה, את
שמספרת לי סיפור
גם אם בסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה

חוזר לשם
חוזר הביתה
חוזר לשם
חוזר הביתה
חוזר לשם
חוזר הביתה
חוזר לשם
חוזר הביתה

כל אחד עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה, את
שמספרת לי סיפור
גם אם בסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה

כל אחד עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה, את
שמספרת לי סיפור
גם אם בסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני
חוזר לשם
חוזר הביתה

Nach Hause kommen

In meiner Nachbarschaft leben Menschen
mit denselben Träumen
Manchmal ist es schwer, sie zu sehen
durch die Mauern hindurch
In meiner Nachbarschaft leben Menschen
die dieselben Tränen weinen
Wenn man manchmal den Blick geradeaus richtet
sind die Augen ähnlich

Schwarz und Weiß
gibt es nur auf dem Klavier
So mit der Zeit lasse ich den Panther in mir heraus
Ich bin nicht mehr bereit zu schweigen

Jeder ist eine ganze Welt
Man sagt, am Ende wird alles gut
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück, du
die du mir eine Geschichte erzählst
Auch wenn sie am Ende nicht klar ist
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück

In meiner Nachbarschaft leben Menschen
mit denselben Problemen
Hypothek, Arbeit, Wohnen
Sie bauen sich Mauern
In meiner Nachbarschaft leben Menschen
die nach Hoffnung suchen
Manchmal fällt es mir schwer zu blicken
in die braunen Augen

Schwarz und Weiß
gibt es nur auf dem Klavier
So mit der Zeit lasse ich den Panther in mir heraus
Ich bin nicht mehr bereit zu schweigen

Jeder ist eine ganze Welt
Man sagt, am Ende wird alles gut
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück, du
die du mir eine Geschichte erzählst
Auch wenn sie am Ende nicht klar ist
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück

Kehre dorthin zurück
Kehre nach Hause zurück
Kehre dorthin zurück
Kehre nach Hause zurück
Kehre dorthin zurück
Kehre nach Hause zurück
Kehre dorthin zurück
Kehre nach Hause zurück

Jeder ist eine ganze Welt
Man sagt, am Ende wird alles gut
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück, du
die du mir eine Geschichte erzählst
Auch wenn sie am Ende nicht klar ist
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück

Jeder ist eine ganze Welt
Man sagt, am Ende wird alles gut
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück, du
die du mir eine Geschichte erzählst
Auch wenn sie am Ende nicht klar ist
Am Ende des Tages kehre ich
dorthin zurück
kehre nach Hause zurück