Bazi - אסתר רדא Übersetzung ins Französische

Bazi

שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים:
אָנֹכִי, לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר
לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
יְהוָה, בְּצֵאתְךָ
מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם,
אֶרֶץ רָעָשָׁה, גַּם-שָׁמַיִם נָטָפוּ;
גַּם עָבִים, נָטְפוּ מָיִם

עורי עורי דבורה
עורי עורי דברי שיר
קום ברק שבה שביך
קום ברק שבה שביך בן אבינועם

הָרִים נָזְלוּ, מִפְּנֵי יְהוָה:
זֶה סִינַי מִפְּנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן עֲנָת, בִּימֵי יָעֵל,
חָדְלוּ, אֳרָחוֹת; וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת
יֵלְכוּ, אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת.
חָדְלוּ פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ
עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה, שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל.

שמעו מלכים האזינו רוזנים
אָנֹכִי, לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר
לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.

Bazi

Écoutez, ô rois, prêtez l'oreille, ô princes :
Je chanterai à l’Éternel, je célébrerai l’Éternel,
L’Éternel, le Dieu d’Israël.
Éternel, lorsque tu es sorti
de Séir, lorsque tu as marché du champ d’Édom,
la terre a tremblé, les cieux ont goutté,
aussi les nuages ont goutté des eaux.

Réveille-toi, réveille-toi, abeille,
réveille-toi, réveille-toi, dis ton chant,
Lève-toi, brille, ramène tes captifs,
Lève-toi, brille, ramène tes captifs, fils d’Abinoam.

Les montagnes se sont inclinées devant l’Éternel :
Ce Sinaï, devant l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Yaël,
les chemins ont été abandonnés, et les voyageurs
ont suivi des chemins détournés.
La force a cessé en Israël, elle a cessé
jusqu’à ce que j’aie surgi, Debora, jusqu’à ce que j’aie surgi, une mère pour Israël.

Écoutez, ô rois, prêtez l’oreille, ô princes
Je chanterai à l’Éternel, je célébrerai l’Éternel,
L’Éternel, le Dieu d’Israël.