ציפייה לאושר - אסתר שמיר Übersetzung ins Deutsche

ציפייה לאושר

האביב הוא ציפייה דרוכה לאושר
כתמי צהוב פורחים כמו הבטחה
ומה שנזרע מניב חיים ויופי
דמעות כאב הופכות לדמעות שמחה

וזה מפחיד אותי לרצות לקחת חלק
אפשר להיפגע אפשר לכאוב
קצת אומץ לב לא יעשה לי נזק
האביב הזה ייקח אותי אל תוך הטוב

וגם אתה, כן גם אתה תקווה לאושר
היו לי הבטחות כאלה לא פעם בחיי
יש משהו שונה שמבשר לי:
הפעם יברך אביב את כל פרחי

תכלת עד האופק
צהוב של חרציות
כמה פשוט להיות
כמה פשוט לחיות

האביב הוא ציפייה דרוכה לאושר
אתה לוקח את ידי אל תוך שבילי ליבך
רגלי קלות לא מסרבות ללכת
וכך אני צועדת לצידך
תכלת.

Erwartung von Glück

Der Frühling ist eine gespannte Erwartung von Glück
Gelbe Flecken blühen wie ein Versprechen
Und was gesät wird, bringt Leben und Schönheit hervor
Tränen des Schmerzes werden zu Tränen der Freude

Und es macht mir Angst, teilnehmen zu wollen
Man kann verletzt werden, man kann Schmerz empfinden
Ein wenig Mut wird mir nicht schaden
Dieser Frühling wird mich ins Gute führen

Und auch du, ja auch du bist Hoffnung auf Glück
Solche Versprechungen hatte ich nicht nur einmal in meinem Leben
Es gibt etwas Anderes, das mir verkündet:
Diesmal wird der Frühling alle meine Blumen segnen

Himmelblau bis zum Horizont
Gelb von Chrysanthemen
Wie einfach es ist zu sein
Wie einfach es ist zu leben

Der Frühling ist eine gespannte Erwartung von Glück
Du nimmst meine Hand auf die Pfade deines Herzens
Meine Füße sind leicht, weigern sich nicht zu gehen
Und so schreite ich an deiner Seite
Himmelblau.